1 00:00:05,310 --> 00:00:09,310 www.titlovi.com 2 00:00:12,310 --> 00:00:15,143 Sem concessões! Vou fechar a fábrica! 3 00:00:15,310 --> 00:00:17,107 A saída mais fácil! 4 00:00:17,710 --> 00:00:18,779 Feliz aniversário, coelhinho! 5 00:00:20,910 --> 00:00:22,343 Os chefes não têm coração! 6 00:00:22,830 --> 00:00:25,867 Não é hora. E isso foi há 2 semanas! 7 00:00:26,030 --> 00:00:29,739 Reservei uma mesa no The PIowman. Não foi dia 18? 8 00:00:29,910 --> 00:00:30,979 Não! Cai fora! 9 00:00:33,670 --> 00:00:38,141 Você está tenso, Bunny. Quer dar uma volta no novo RenauIt? 10 00:00:38,590 --> 00:00:40,308 - Não quer seu presente? - Você está maluco? 11 00:00:40,470 --> 00:00:41,789 Estou numa merda aqui! 12 00:00:49,710 --> 00:00:53,419 Eles estão ficando mais difíceis. Rendi um pouco. Você terá que, 13 00:00:53,590 --> 00:00:55,023 eles fazem isso todos os anos. 14 00:00:55,670 --> 00:00:58,707 Pergunte ao PouiIIaud sobre nossa auditoria fiscal! 15 00:00:58,870 --> 00:01:00,349 Estou exterminado. 16 00:01:03,750 --> 00:01:04,899 Agora pare com isso! 17 00:01:05,990 --> 00:01:08,868 Sou um homem ocupado! Você vai voltar ao trabalho? 18 00:01:21,790 --> 00:01:23,462 Bergeade e companhia, sim? 19 00:01:32,230 --> 00:01:33,219 Por que você demorou tanto? 20 00:01:33,510 --> 00:01:36,183 Essas vadias são malucas. Ouviu isso? 21 00:01:36,350 --> 00:01:38,864 Eles querem garantias! Alguma piada! 22 00:01:39,030 --> 00:01:41,066 Eles tiram ideias da TV. 23 00:01:41,230 --> 00:01:43,061 Tudo o que você vê são greves. 24 00:01:43,310 --> 00:01:45,301 Prove este milagre. 25 00:01:45,470 --> 00:01:47,062 Então é seu aniversário? 26 00:01:47,230 --> 00:01:51,985 Não é, PouiIIaud! Não dê ouvidos a esse idiota! 27 00:01:52,710 --> 00:01:55,429 Concessionárias de automóveis podem vadiar, eles conseguiram! 28 00:01:55,590 --> 00:01:57,023 Se você diz isso! 29 00:02:00,390 --> 00:02:01,266 Bem? 30 00:02:01,550 --> 00:02:02,585 Bebível. 31 00:02:02,750 --> 00:02:05,469 Deixe aquecer seu coração, Bunny. 32 00:02:06,070 --> 00:02:07,947 Você também, PouiIIaud. Relaxe. 33 00:02:09,190 --> 00:02:11,624 Os 2 caras abaixo estão fazendo a auditoria fiscal? 34 00:02:11,790 --> 00:02:14,224 Sim. Um é iniciante. 35 00:02:14,390 --> 00:02:16,426 Um iniciante? Isso é bom? 36 00:02:16,870 --> 00:02:19,623 Não, eles são os piores: castores ansiosos. 37 00:02:20,510 --> 00:02:22,865 Tudo está dando errado esta manhã! 38 00:02:23,030 --> 00:02:24,224 Você não é o único cara 39 00:02:24,390 --> 00:02:27,507 que teve uma auditoria fiscal. Eu tive 3 e estou vivo. 40 00:02:27,670 --> 00:02:28,739 Você pode brincar! 41 00:02:28,910 --> 00:02:32,220 - Você deve US$ 300.000 ao fiscal? - $ 34 7.000! 42 00:02:32,870 --> 00:02:37,022 Você tem uma filha com grandes ideias para seu casamento com um nerd? 43 00:02:37,190 --> 00:02:38,589 Uma esposa rabugenta? 44 00:02:38,910 --> 00:02:40,946 Sua esposa e filha são idiotas. 45 00:02:41,310 --> 00:02:42,504 É um fato. 46 00:02:42,670 --> 00:02:44,501 Para resolver a planta você não pode ficar chateado. 47 00:02:44,670 --> 00:02:46,706 Certo, não fique chateado. 48 00:02:46,990 --> 00:02:50,665 Eu vou ficar chateado se eu quiser! Vá para o inferno! 49 00:02:52,150 --> 00:02:53,139 O chefe... 50 00:02:53,310 --> 00:02:56,541 ...é um brincalhão! Chega de demissões! 51 00:02:57,790 --> 00:02:59,382 O mercado está exagerado, 52 00:02:59,750 --> 00:03:02,708 suas vacas burras? Exagerado! 53 00:03:04,710 --> 00:03:07,747 Calma, Coelhinho. Sente-se. 54 00:03:07,910 --> 00:03:09,628 Sente-se aí. 55 00:03:10,190 --> 00:03:13,466 Você desabafou, então você se sente melhor. 56 00:03:13,630 --> 00:03:15,825 Agora pise no freio, certo? 57 00:03:16,630 --> 00:03:20,179 PouiIIaud vai buscar seu casaco e cachecol, certo? 58 00:03:20,350 --> 00:03:24,138 Depois nós dois iremos para o almoço. 59 00:03:24,350 --> 00:03:26,420 Para The PIowman, conforme planejado. 60 00:03:26,590 --> 00:03:28,740 Isso lhe fará muito bem. 61 00:03:29,110 --> 00:03:32,261 Coloque seu lenço... Não, o PIowman é por ali. 62 00:03:33,790 --> 00:03:34,825 Enquanto isso, PouiIIaud 63 00:03:34,990 --> 00:03:37,458 tentarei resolver seus problemas trabalhistas. 64 00:03:37,630 --> 00:03:39,905 Você vai ver, vai dar certo. 65 00:03:40,150 --> 00:03:41,788 Lá estão as escadas... 66 00:03:42,870 --> 00:03:43,985 Preciso dele às 15h. 67 00:03:44,150 --> 00:03:46,744 Essa reunião bancária é importante. 68 00:03:53,230 --> 00:03:54,709 Deixe-me ir à banca de jornal. 69 00:03:54,870 --> 00:03:56,189 É para NicoIe. 70 00:03:57,230 --> 00:03:58,982 E agora? 71 00:03:59,950 --> 00:04:03,386 Eu prometi pegá-la ''Guia de TV'' e ''Noiva''. 72 00:04:03,870 --> 00:04:05,667 Você ficou gagá? 73 00:04:05,950 --> 00:04:08,942 Essas duas escórias não podem sair de suas bundas? 74 00:04:10,550 --> 00:04:11,824 Sou eu! 75 00:04:14,950 --> 00:04:16,144 Venha aqui, querido cachorro! 76 00:04:16,710 --> 00:04:20,100 Você sugere sanduíches de ovo e agrião? 77 00:04:20,750 --> 00:04:23,025 Para minha recepção de casamento? Que nojento! 78 00:04:24,670 --> 00:04:26,820 Pato assado com mel em gelatina? 79 00:04:26,990 --> 00:04:28,218 Isso não é gorduroso? 80 00:04:28,390 --> 00:04:30,665 Sim, não é gorduroso? 81 00:04:31,630 --> 00:04:33,188 Ele diz que é delicado. 82 00:04:33,790 --> 00:04:34,745 Sou eu! 83 00:04:39,030 --> 00:04:42,989 É uma melhoria em sanduíches... 84 00:04:43,230 --> 00:04:45,698 Teremos o menu Sheherezade. Certo, mãe? 85 00:04:46,030 --> 00:04:48,021 O que você quiser, querido. 86 00:04:48,350 --> 00:04:49,669 Você já está em casa? 87 00:04:52,070 --> 00:04:54,538 Eles estão todos amarrotados! Tenha mais cuidado! 88 00:04:54,710 --> 00:04:56,063 Vá em frente... 89 00:04:57,590 --> 00:05:02,266 Só tem tapinha gelada para o almoço. Estávamos muito ocupados. 90 00:05:03,110 --> 00:05:05,021 Tire esse cachorro fedorento daqui! 91 00:05:05,190 --> 00:05:06,259 Vá tagarelar para outro lugar! 92 00:05:06,710 --> 00:05:08,109 Estou saindo. 93 00:05:09,150 --> 00:05:11,141 Ele cheira como um cachorro. 94 00:05:11,310 --> 00:05:13,824 Todos nós temos um odor, até você. 95 00:05:13,990 --> 00:05:16,299 Não fique revirando! Coloque-o para fora! 96 00:05:16,470 --> 00:05:18,108 Não importa o custo, 97 00:05:18,310 --> 00:05:23,065 Eu quero algo legal... US$ 60 por cabeça, tudo incluído. 98 00:05:23,230 --> 00:05:26,302 Multiplicado por 1 60... OK, mãe? 99 00:05:26,470 --> 00:05:27,505 Claro, querido. 100 00:05:27,670 --> 00:05:30,628 Fácil na recepção. Ou estarei arruinado. 101 00:05:30,790 --> 00:05:32,906 Não fique aí reclamando. 102 00:05:33,070 --> 00:05:36,187 Envie o orçamento ao Sr. Francis Bergeade, 103 00:05:36,350 --> 00:05:39,979 Avenida Rockefeller, 1 39, DoIe. 104 00:05:40,550 --> 00:05:42,745 Não, não é a SIaughterhouse Road! 105 00:05:42,950 --> 00:05:44,269 O que ele está murmurando? 106 00:05:44,430 --> 00:05:47,069 Estou falido. Eu tenho problemas trabalhistas, 107 00:05:47,230 --> 00:05:49,869 e o fiscal está nas minhas costas. Pegue? 108 00:05:50,030 --> 00:05:54,228 Só você tem uma auditoria fiscal antes do casamento da sua filha! 109 00:05:54,390 --> 00:05:56,460 Ouvindo essa porcaria é melhor do que ser surdo! 110 00:05:56,750 --> 00:05:58,741 Acho que vou embora. 111 00:05:58,910 --> 00:06:00,821 Bom, e leve seu cachorro! 112 00:06:07,150 --> 00:06:10,779 Ele! Nunca falhe! Onde você está lançando? 113 00:06:11,270 --> 00:06:12,419 O PIowman. 114 00:06:12,590 --> 00:06:14,342 Vocês são uns glutões! 115 00:06:14,990 --> 00:06:16,628 Para isso você tem dinheiro! 116 00:06:16,950 --> 00:06:18,622 Você me entedia, NicoIe! 117 00:06:19,630 --> 00:06:22,349 Se você soubesse como você me aborrece! 118 00:06:27,710 --> 00:06:29,189 Orgulhoso do seu pai Gerard? 119 00:06:30,070 --> 00:06:32,789 Claro que estou. Eu me sinto como um príncipe! 120 00:06:33,310 --> 00:06:34,629 Aproveitar! Você mereceu. 121 00:06:34,790 --> 00:06:35,825 Foi bom? 122 00:06:35,990 --> 00:06:38,299 Perfeito. O que havia naquele molho? 123 00:06:38,470 --> 00:06:40,938 Suco de erva-doce e ouriço-do-mar. 124 00:06:41,310 --> 00:06:43,426 adorei sua linda braços brancos, Leone. 125 00:06:44,590 --> 00:06:47,229 Esse cara tem talento! 126 00:06:47,550 --> 00:06:48,903 Aí está o artista! 127 00:06:49,070 --> 00:06:53,302 Pernil de frango em vinho doce. Com arroz selvagem. 128 00:06:53,470 --> 00:06:56,064 Para você, uma especialidade. Rins grelhados 129 00:06:56,230 --> 00:06:57,902 do jeito que você os ama. 130 00:06:58,510 --> 00:07:00,148 Quase rosa. 131 00:07:00,790 --> 00:07:03,350 Você não poderia ter me agradado mais! 132 00:07:03,990 --> 00:07:05,628 É seu aniversário! 133 00:07:08,790 --> 00:07:10,462 O que há de tão engraçado? 134 00:07:10,790 --> 00:07:15,420 Prove este Ducastel gelado. 135 00:07:15,910 --> 00:07:16,865 Coma enquanto está quente. 136 00:07:21,270 --> 00:07:24,865 GeeGee, estou feliz que você exista. 137 00:07:25,350 --> 00:07:27,989 Do jeito que eu os amo, quase rosa. 138 00:07:28,310 --> 00:07:30,540 Eles me trazem de volta à vida. 139 00:07:31,830 --> 00:07:32,546 Francisco? 140 00:07:34,470 --> 00:07:36,188 Não brinque! 141 00:07:36,950 --> 00:07:41,148 Eles vão precisar de uma nova bola de perfuração, comigo morto. 142 00:07:41,310 --> 00:07:43,266 Não fale, Bunny! 143 00:07:43,830 --> 00:07:47,459 Eles venderão toda a minha arte africana? 144 00:07:47,630 --> 00:07:51,987 Eles não vão tocar em nada! Não fale! 145 00:07:52,310 --> 00:07:54,983 Você é o único que me ama! 146 00:07:55,150 --> 00:07:56,469 Não fale. 147 00:08:36,710 --> 00:08:39,986 Que seja uma lição para você... Você pensa em nós? 148 00:08:40,830 --> 00:08:43,663 Claro que pensei em você. Isso é tudo que eu faço. 149 00:08:44,070 --> 00:08:45,469 Estávamos muito preocupados. 150 00:08:45,630 --> 00:08:48,861 Não foi nada sério. 151 00:08:49,030 --> 00:08:52,989 Um bloqueio de nervo craniano, isso é tudo. 152 00:08:53,710 --> 00:08:54,779 Só estresse... 153 00:08:54,950 --> 00:08:57,259 Parecia muito Como um infractus. 154 00:08:57,830 --> 00:09:01,140 Mãe, por favor: in-farc-tus! 155 00:09:01,310 --> 00:09:04,620 Foi um bloqueio nervoso, ponto final. 156 00:09:04,790 --> 00:09:07,020 - O que eu disse? - Infractus. 157 00:09:10,030 --> 00:09:11,383 Por que mexer no meu cabelo? 158 00:09:11,550 --> 00:09:14,064 Remi está vindo e você está uma bagunça. 159 00:09:14,230 --> 00:09:17,586 Você penteia meu cabelo então vou parecer um idiota! 160 00:09:20,030 --> 00:09:21,986 Entre, Remi! 161 00:09:24,990 --> 00:09:29,381 - Como vai você? - Multar. Eu deveria te perguntar isso. 162 00:09:29,550 --> 00:09:31,859 Então pergunte, jovem! 163 00:09:32,270 --> 00:09:34,500 Ela penteou meu cabelo como o seu. 164 00:09:34,950 --> 00:09:36,144 Você gosta de mim desse jeito? 165 00:09:36,310 --> 00:09:37,265 Ignore-o. 166 00:09:37,430 --> 00:09:38,579 Devemos ir. 167 00:09:40,030 --> 00:09:41,509 Já está? 168 00:09:43,150 --> 00:09:45,584 Vamos jantar com os pais da Remi. 169 00:09:52,310 --> 00:09:54,266 Eles planejam visitá-lo amanhã. 170 00:09:54,430 --> 00:09:56,739 Diga-lhes para não se incomodarem. 171 00:09:56,910 --> 00:10:00,186 As visitas me desanimam. 172 00:10:01,470 --> 00:10:03,028 OK, tire a roupa! 173 00:10:03,470 --> 00:10:04,664 Uma reunião de família! 174 00:10:05,870 --> 00:10:07,781 Sim, de fato. Surpreso? 175 00:10:07,950 --> 00:10:09,508 Não. Voltarei mais tarde. 176 00:10:10,190 --> 00:10:12,943 Fique por aqui! Eles estão indo embora! 177 00:10:19,630 --> 00:10:21,109 Então? Feliz? 178 00:10:24,590 --> 00:10:26,865 Não o canse. Ele ainda está fraco. 179 00:10:27,030 --> 00:10:29,669 Não se preocupe, Vou gostar dele um pouco. 180 00:10:34,630 --> 00:10:35,745 Ele é tão vulgar! 181 00:10:36,310 --> 00:10:37,629 Finalmente um! 182 00:10:37,790 --> 00:10:39,906 Então ainda estamos fracos? 183 00:10:41,270 --> 00:10:43,386 Pare de me sentir como uma garota, 184 00:10:43,550 --> 00:10:45,541 você sabe que eu odeio isso. 185 00:10:56,110 --> 00:10:57,259 O que há aí? 186 00:11:03,230 --> 00:11:05,460 Abracadabra! 187 00:11:15,470 --> 00:11:16,459 Do André. 188 00:11:16,630 --> 00:11:18,860 Você não terminou aqueles rins. 189 00:11:19,310 --> 00:11:20,504 Isso é fofo, 190 00:11:21,190 --> 00:11:23,260 isso é tão fofo. 191 00:11:23,910 --> 00:11:25,389 Eu poderia chorar... 192 00:11:30,790 --> 00:11:33,782 Você realmente me assustou outro dia. 193 00:11:35,590 --> 00:11:37,023 Para sua saúde, Bunny. 194 00:11:37,190 --> 00:11:41,581 Para o seu, amigo. Eu também estava com medo. Cheirei aquela caixa de pinho. 195 00:11:44,710 --> 00:11:47,827 Isto não vai servir de jeito nenhum. Não está ligado! 196 00:11:48,750 --> 00:11:50,980 Não seja um esportista. 197 00:11:52,070 --> 00:11:54,903 Tome uma bebida conosco, nós adoraríamos. 198 00:11:55,910 --> 00:11:57,389 Não se importe se eu fizer isso. 199 00:11:57,790 --> 00:11:59,542 Qual o seu nome? 200 00:11:59,870 --> 00:12:00,859 Rubi. 201 00:12:01,150 --> 00:12:02,105 Que legal! 202 00:12:02,270 --> 00:12:03,669 Um nome adorável... 203 00:12:04,230 --> 00:12:05,743 PT O que é que rima com Ruby? 204 00:12:06,430 --> 00:12:08,341 Não diga bobo, é antiquado. 205 00:12:23,430 --> 00:12:26,183 Eu tenho que ir, meu contador está esperando. 206 00:12:26,350 --> 00:12:30,263 Siga sua dieta! Seja corajoso! 207 00:12:30,430 --> 00:12:31,579 Eu preciso estar. 208 00:12:32,590 --> 00:12:34,467 Você tem muita arte exótica. 209 00:12:34,630 --> 00:12:39,021 Demais! Meu marido passou 20 anos na África. Eu adoraria jogar fora alguns! 210 00:12:40,390 --> 00:12:41,379 Desculpe, PouiIIaud. 211 00:12:41,550 --> 00:12:44,860 Isso está ok. Como você se sente? Descansado? 212 00:12:45,030 --> 00:12:49,182 Não, minha esposa maluca desenterrou algum charlatão. 213 00:12:49,350 --> 00:12:51,705 Ele me colocou em uma dieta. Leia esta receita. 214 00:12:51,870 --> 00:12:55,146 Você vai rir. Esse médico é uma ameaça pública. 215 00:12:55,590 --> 00:12:57,501 Acho que sua mosca está aberta. 216 00:12:57,710 --> 00:12:58,938 Merda! 217 00:13:01,430 --> 00:13:03,148 Você precisa amar vegetais! 218 00:13:05,230 --> 00:13:06,549 Uma taça de vinho por semana? 219 00:13:07,430 --> 00:13:08,783 Daqui a 2 meses! 220 00:13:09,830 --> 00:13:11,980 Em 2 meses, certo. Você nunca vai cumprir isso. 221 00:13:13,670 --> 00:13:16,468 Vou enganá-los. Como está a planta? 222 00:13:16,710 --> 00:13:20,259 OK. Nossas senhoras realmente pensei que você tivesse conseguido. 223 00:13:20,430 --> 00:13:25,709 Eu não neguei. Eles voltaram para trabalhar e se juntou. 224 00:13:25,870 --> 00:13:28,020 Faremos nossas entregas na hora certa. 225 00:13:28,390 --> 00:13:30,665 Isso é reconfortante. Eles são bons garotos. 226 00:13:31,270 --> 00:13:34,660 Não tenha muita certeza. É aquela Yasmina, 227 00:13:34,830 --> 00:13:36,343 ela os acende. 228 00:13:36,510 --> 00:13:39,070 Ela namora um representante sindical da fábrica de aço, 229 00:13:39,510 --> 00:13:40,989 ele lhe ensinou o básico. 230 00:13:41,150 --> 00:13:41,900 Ele é francês? 231 00:13:42,230 --> 00:13:43,902 Sim. Filho do Barnier. 232 00:13:45,070 --> 00:13:45,946 O que mais? 233 00:13:46,110 --> 00:13:50,023 A reunião do banco foi adiada. O gerente está nas Índias Ocidentais. 234 00:13:50,750 --> 00:13:52,308 Espero que ele fique lá. 235 00:13:52,590 --> 00:13:54,626 Nos dá um pouco mais de tempo. 236 00:13:56,190 --> 00:13:57,464 Para que serve esse cheque? 237 00:13:57,630 --> 00:13:59,586 Isso é... para sua esposa. 238 00:13:59,750 --> 00:14:02,742 Um pagamento inicial pela cura do spa. 239 00:14:02,910 --> 00:14:04,263 Isso é um adiantamento? 240 00:14:05,230 --> 00:14:07,619 Outra das ideias daquele charlatão! 241 00:14:07,790 --> 00:14:10,509 Ele envenena minha existência! 242 00:14:10,950 --> 00:14:12,622 Não faça isso, você vai contar tudo. 243 00:14:12,790 --> 00:14:14,906 Você foi tão rude: 244 00:14:15,070 --> 00:14:18,619 Você me envergonhou diante do médico. Eu tento ajudar, 245 00:14:18,950 --> 00:14:20,349 mas você prefere o seu pai. 246 00:14:20,510 --> 00:14:24,264 Da próxima vez que você mergulhar de nariz, não conte comigo. 247 00:14:24,590 --> 00:14:26,660 O que são esses sapatos, PouiIIaud? 248 00:14:26,990 --> 00:14:28,059 Nikes. 249 00:14:28,550 --> 00:14:29,300 Eles são confortáveis? 250 00:14:29,470 --> 00:14:30,869 Como chinelos! 251 00:14:31,630 --> 00:14:35,339 Espere até ver o que Geraldine tem reservado para você! 252 00:14:37,310 --> 00:14:40,427 Eles me entediaram, Eu não posso te dizer quanto. 253 00:14:40,590 --> 00:14:44,060 Vou terminar minha convalescença na planta: 254 00:14:44,470 --> 00:14:46,222 esses dois são uma dor. 255 00:14:58,990 --> 00:15:02,187 Que bom que você está melhor, Sr. Bergeade. 256 00:15:02,350 --> 00:15:04,306 Seu ataque realmente nos abalou. 257 00:15:04,470 --> 00:15:07,189 Obrigado, querido. Isso é legal da sua parte. 258 00:15:24,510 --> 00:15:27,820 A emoção está em alta no set. 259 00:15:29,750 --> 00:15:31,581 É um ótimo momento. 260 00:15:31,870 --> 00:15:34,430 Reunimos o Sr. Khu Chi Cong, 261 00:15:34,590 --> 00:15:36,899 40 anos depois, com seu anjo da guarda 262 00:15:37,070 --> 00:15:38,549 Irmã Marie-GabrieIIe... 263 00:15:38,870 --> 00:15:40,383 Quando criança 264 00:15:40,550 --> 00:15:43,144 ele foi abandonado no Vietnã... 265 00:15:43,830 --> 00:15:45,183 Desligue isso! 266 00:15:45,350 --> 00:15:48,387 Estamos assistindo TV. Onde você estava? 267 00:15:48,630 --> 00:15:50,188 WaIking Sambo. 268 00:15:50,430 --> 00:15:51,340 De novo? 269 00:15:52,430 --> 00:15:53,419 Sim, de novo! 270 00:15:54,150 --> 00:15:55,503 Você está chorando, filha? 271 00:15:55,670 --> 00:15:56,898 É apenas o show. 272 00:15:57,070 --> 00:15:58,822 - O que é? - ''Onde você está?'' 273 00:15:58,990 --> 00:16:00,025 Essa porcaria de novo. 274 00:16:00,830 --> 00:16:02,468 Vá para a cama e vamos observar. 275 00:16:02,630 --> 00:16:04,063 Irmã Marie-GabrieIIe, 276 00:16:04,230 --> 00:16:06,107 você teve uma vida exemplar, 277 00:16:06,270 --> 00:16:09,626 esse garoto deve ter te deu muita alegria... 278 00:16:12,110 --> 00:16:14,101 Pai, esses sapatos! 279 00:16:14,270 --> 00:16:16,386 Eles são Nike. Para caminhar. 280 00:16:17,230 --> 00:16:18,788 Mãe, você viu os sapatos dele? 281 00:16:19,190 --> 00:16:20,987 Ele enlouqueceu. O que posso fazer? 282 00:16:21,670 --> 00:16:24,343 Decidam-se. Você queria que eu fizesse exercícios. 283 00:16:24,790 --> 00:16:26,018 Cale a boca e ouça! 284 00:16:26,190 --> 00:16:27,987 ...Episódio desta noite: 285 00:16:29,070 --> 00:16:30,981 ''Tanto quanto o amor pode alcançar.'' 286 00:16:32,550 --> 00:16:35,303 Eu farei as apresentações. Começando por você, 287 00:16:35,470 --> 00:16:37,301 Sra. 288 00:16:37,710 --> 00:16:40,986 suas filhas, SyIvie e Françoise. Os Thivarts 289 00:16:41,150 --> 00:16:44,506 são do preservativo. De onde vem esse sotaque? 290 00:16:44,670 --> 00:16:46,945 Espanha. Meus pais vieram para França 291 00:16:47,110 --> 00:16:48,463 quando eu tinha 15 anos. 292 00:16:48,630 --> 00:16:49,904 Olhos gentis. 293 00:16:51,070 --> 00:16:54,824 DoIores, Françoise e SyIvie, você espera entrar em contato 294 00:16:55,390 --> 00:16:56,505 seu marido 295 00:16:56,670 --> 00:16:59,867 e pai, que desapareceu há 26 anos, 296 00:17:00,030 --> 00:17:04,308 em 7 de junho de 1968, no final de um dia de trabalho. 297 00:17:04,470 --> 00:17:05,220 Isso mesmo. 298 00:17:05,630 --> 00:17:08,224 Vocês são agora e eram agricultores 299 00:17:08,390 --> 00:17:10,984 na aldeia de Ponches, 300 00:17:11,150 --> 00:17:14,347 e você produz foie gras. 301 00:17:14,510 --> 00:17:16,228 Um belo trabalho, nós invejamos você. 302 00:17:16,630 --> 00:17:19,986 E você cria seus próprios gansos? Você acabou... 303 00:17:20,150 --> 00:17:21,219 ...250. 304 00:17:21,390 --> 00:17:23,779 Não, criamos patos, não gansos. 305 00:17:24,630 --> 00:17:25,745 Muito bem. 306 00:17:26,710 --> 00:17:29,224 Então, em 7 de junho de 1968, 307 00:17:29,710 --> 00:17:32,144 Michel saiu cedo para FIeurance. 308 00:17:33,070 --> 00:17:34,947 como ele sempre fez. 309 00:17:35,390 --> 00:17:36,823 Muitas pessoas o viram, 310 00:17:37,110 --> 00:17:40,500 ele lançou no The Jug, O restaurante do Sr. Bergogne... 311 00:17:40,670 --> 00:17:42,581 Aqui está uma foto disso. 312 00:17:43,190 --> 00:17:44,179 Mas naquela noite, 313 00:17:44,350 --> 00:17:48,309 na hora em que ele geralmente voltava para casa, é um buraco negro. 314 00:17:48,510 --> 00:17:53,061 Ninguém sabe o que aconteceu, você nunca mais viu seu marido. 315 00:17:54,350 --> 00:17:55,021 Nunca! 316 00:17:55,590 --> 00:17:57,069 Pobres queridos! 317 00:17:57,550 --> 00:17:59,461 Aposto que ele manteve um fIoozy! 318 00:18:00,590 --> 00:18:02,308 A polícia investigou, 319 00:18:02,990 --> 00:18:06,744 mas não encontrei pistas, e a pesquisa foi abandonada. 320 00:18:07,270 --> 00:18:11,058 Naquela época, as coisas estavam bastante confusas. 321 00:18:11,230 --> 00:18:15,109 Os terríveis motins de 1.968 abalou toda a França. 322 00:18:15,350 --> 00:18:16,021 Certo. 323 00:18:16,190 --> 00:18:17,782 Tudo o que eles encontraram 324 00:18:17,950 --> 00:18:22,148 era o caminhão dele estacionado perto de sua casa, 325 00:18:22,430 --> 00:18:24,500 com as receitas do dia... 326 00:18:24,870 --> 00:18:26,986 - e sua identidade dentro. - Estava tudo lá. 327 00:18:27,670 --> 00:18:31,140 Vou perguntar à sua filha Françoise 328 00:18:31,510 --> 00:18:35,423 por que, 26 anos depois, você está renovando a pesquisa. 329 00:18:37,230 --> 00:18:40,063 Assistindo ao seu programa, que todos nós amamos, 330 00:18:40,230 --> 00:18:42,380 pensamos...por que não? 331 00:18:42,550 --> 00:18:44,905 Talvez papai ainda esteja vivo em algum lugar. 332 00:18:46,430 --> 00:18:48,022 E estou esperando um bebê: 333 00:18:48,590 --> 00:18:51,741 Eu vou chamá-lo de Michel e espero que ele conheça seu avô. 334 00:18:52,910 --> 00:18:54,901 Isso é tão comovente, Françoise. 335 00:18:56,510 --> 00:19:00,708 Agora vamos mostrar ao nosso público a primeira foto... 336 00:19:01,270 --> 00:19:02,749 está um pouco turvo... 337 00:19:02,990 --> 00:19:07,347 Ele está com suas filhas, Dot e Dash, como ele os chamava. 338 00:19:07,630 --> 00:19:09,985 Os apelidos pegaram, certo? 339 00:19:10,630 --> 00:19:12,382 Aí estão eles... 340 00:19:13,870 --> 00:19:16,430 Um erro na sala de controle! 341 00:19:17,950 --> 00:19:18,939 Lá! 342 00:19:20,310 --> 00:19:22,221 Agora uma segunda foto 343 00:19:22,390 --> 00:19:24,426 de Michel Thivart. Sem data, 344 00:19:24,590 --> 00:19:25,864 certo, DoIores? 345 00:19:26,670 --> 00:19:30,822 Lá! Michel Thivart, você, bom marido e pai, 346 00:19:30,990 --> 00:19:33,629 trabalhador, onde está você? 347 00:19:34,230 --> 00:19:38,587 Isso é o que esta família se pergunta há 26 anos. 348 00:19:39,830 --> 00:19:41,468 Aguardamos seus telefonemas. 349 00:19:41,790 --> 00:19:44,258 Talvez você possa ajudar, 350 00:19:44,550 --> 00:19:47,701 você pode ter uma pista. Ligue para nós! 351 00:19:57,310 --> 00:19:58,743 Ele se parece comigo. 352 00:20:01,190 --> 00:20:02,100 É você! 353 00:20:03,190 --> 00:20:04,418 É você! 354 00:20:07,630 --> 00:20:09,348 Mamãe! 355 00:20:11,110 --> 00:20:12,907 Você acha que sou eu? Você está louco? 356 00:20:13,190 --> 00:20:16,421 Foi tirada na África, há uma palmeira. 357 00:20:16,630 --> 00:20:20,179 Ele viu a foto dele esta noite na França? 358 00:20:20,350 --> 00:20:21,703 É o chefe! 359 00:20:21,870 --> 00:20:23,349 Aguardamos suas ligações. 360 00:20:32,830 --> 00:20:33,945 Vou verificar a central telefônica. 361 00:20:34,110 --> 00:20:35,702 Alguma chamada? 362 00:20:35,870 --> 00:20:36,939 Marie-Sophie? 363 00:20:37,110 --> 00:20:41,388 Sim, Charles, eles estão inundando! 364 00:20:41,950 --> 00:20:42,905 Conte-nos, Marie-Sophie. 365 00:20:43,070 --> 00:20:44,788 Muitas chamadas, 366 00:20:44,950 --> 00:20:47,418 todos de DoIe na área do Jura, 367 00:20:47,590 --> 00:20:51,981 onde esta pessoa ou seu IookaIlike viveu durante anos. 368 00:20:52,150 --> 00:20:55,301 Alguns chamadores nos deram o nome da pessoa, 369 00:20:55,750 --> 00:20:56,819 que não podemos revelar. 370 00:20:56,990 --> 00:20:58,901 Claro, nossa regra de privacidade! 371 00:21:08,150 --> 00:21:10,459 Uma pessoa que ligou acabou de nos contar sobre essa pessoa 372 00:21:10,950 --> 00:21:14,147 foi recentemente um paciente no 373 00:21:14,350 --> 00:21:16,910 Hospital da Ressurreição em DoIe. 374 00:21:18,030 --> 00:21:20,225 Droga, eu sei quem eu sou! 375 00:21:20,870 --> 00:21:23,703 Francis, sua foto está na TV! 376 00:21:27,630 --> 00:21:29,222 Que gás! 377 00:21:29,590 --> 00:21:32,548 NicoIe acertou em cheio! 378 00:21:32,710 --> 00:21:34,382 Você está cheio de surpresas. 379 00:21:34,550 --> 00:21:35,869 Eu disse que não sou eu! 380 00:21:37,030 --> 00:21:39,225 PouiIIaud, admita que parecia com ele. 381 00:21:39,390 --> 00:21:40,539 Foi impressionante! 382 00:21:40,710 --> 00:21:41,779 Eu não sou ele! 383 00:21:42,350 --> 00:21:44,261 Mas milhares identificaram você. 384 00:21:44,430 --> 00:21:46,739 Até minha mãe meio cega. 385 00:21:47,710 --> 00:21:50,543 Agora o que você quer? Fale! 386 00:21:51,070 --> 00:21:55,348 É o pessoal da TV novamente. Eles ligaram 3 vezes. 387 00:21:55,870 --> 00:21:57,303 Sem chance! Estou fora! 388 00:21:57,870 --> 00:21:59,189 Eu odeio mentir. 389 00:22:00,630 --> 00:22:03,542 Erro. Diga a ele, PouiIIaud! 390 00:22:04,710 --> 00:22:06,302 Você está piorando as coisas. 391 00:22:06,470 --> 00:22:07,266 Ele está certo, 392 00:22:07,430 --> 00:22:08,226 é pior. 393 00:22:08,390 --> 00:22:11,780 Para o inferno com eles! Eu não tenho que provar que sou eu! 394 00:22:11,950 --> 00:22:15,545 Eu não conheço esse cara. Ou onde está o preservativo! 395 00:22:15,710 --> 00:22:16,984 No sudoeste. 396 00:22:17,510 --> 00:22:20,502 Ninguém acredita em mim! Estou azarado! 397 00:22:28,390 --> 00:22:30,142 Não confie nele! 398 00:22:30,310 --> 00:22:32,346 Ele enganou sua família, ele vai enganar você. 399 00:22:32,510 --> 00:22:36,105 Não confie no canalha, a palavra dele não vale! 400 00:22:46,350 --> 00:22:47,305 Aonde você vai? 401 00:22:47,870 --> 00:22:49,861 Tenho um encontro com Ruby. 402 00:23:15,430 --> 00:23:18,661 Vou acender a fervura. Cecilia, ligue para o pessoal da TV... 403 00:23:19,190 --> 00:23:21,784 Eu vou vê-los aqui, na fábrica. 404 00:23:22,830 --> 00:23:26,106 Bom! Se eles estiverem errados, você pode processar. 405 00:23:26,270 --> 00:23:27,385 Por muito dinheiro! 406 00:23:28,070 --> 00:23:29,981 De repente me sinto sozinho. 407 00:23:53,710 --> 00:23:54,586 JP? 408 00:23:58,110 --> 00:23:59,589 Posso pegar seu autógrafo! 409 00:24:02,910 --> 00:24:05,265 Esses idiotas sempre são enganados! 410 00:24:07,830 --> 00:24:10,060 J.P., devemos voltar ao trabalho... 411 00:24:11,590 --> 00:24:14,309 Enviaremos fotos autografadas. 412 00:24:24,630 --> 00:24:27,463 Eu sou AIexis Legoff, falamos ao telefone. 413 00:24:27,630 --> 00:24:29,700 Posso apresentar Jean-Paul de I'Epine, 414 00:24:29,870 --> 00:24:32,703 o produtor do nosso show. 415 00:24:32,870 --> 00:24:34,144 Geraldo. 416 00:24:34,870 --> 00:24:36,747 PouiIIaud, meu contador. 417 00:24:38,150 --> 00:24:41,426 Senhores, por favor... 418 00:24:43,190 --> 00:24:45,260 Sinta-se em casa. 419 00:24:47,750 --> 00:24:49,866 Você tem duas ótimas máscaras BaouI. 420 00:24:50,030 --> 00:24:52,385 Tenho alguns mais velhos em casa. 421 00:24:53,270 --> 00:24:55,181 Vejo que você conhece a África. 422 00:24:55,630 --> 00:24:58,747 Passei muitos anos lá. Você gostou? 423 00:24:59,070 --> 00:25:00,298 Muito. 424 00:25:01,430 --> 00:25:03,660 África misteriosa! 425 00:25:07,110 --> 00:25:08,907 Primeiro, senhores, não sou eu. 426 00:25:12,230 --> 00:25:13,379 Cecília! 427 00:25:20,630 --> 00:25:21,858 O que é esse tecido? 428 00:25:22,030 --> 00:25:23,304 Vicunha. 429 00:25:23,910 --> 00:25:24,945 Sensacional! 430 00:25:25,110 --> 00:25:26,828 Mas muito delicado. 431 00:25:31,070 --> 00:25:32,298 Gostou do carro? 432 00:25:32,470 --> 00:25:34,904 Apenas um aluguel. Tudo bem. 433 00:25:36,190 --> 00:25:40,024 Estou feliz por ter conhecido você. Você é honesto, eu gosto disso. 434 00:25:40,230 --> 00:25:42,903 Seus amigos também. Eles são bons conselheiros. 435 00:25:43,070 --> 00:25:47,905 Esta não foi uma decisão fácil. Sua coragem honra você. 436 00:25:48,070 --> 00:25:49,469 O tempo dirá. 437 00:25:49,790 --> 00:25:53,499 Será. Você vai se arrepender amanhã. 438 00:25:53,670 --> 00:25:57,868 Essa é a reação. Se você tiver alguma dúvida, me ligue. 439 00:25:58,030 --> 00:25:59,509 Você não vai ficar para jantar? 440 00:25:59,670 --> 00:26:02,980 Obrigado, estamos atrasados em Grenoble esta noite. 441 00:26:03,510 --> 00:26:08,220 Você tem meu número de telefone, me ligue dia ou noite. Obrigado novamente. 442 00:26:08,510 --> 00:26:09,659 Prazer. 443 00:26:18,430 --> 00:26:23,026 Acabei de ficar com tesão. Minhas duas mulheres vão me esfolar viva. 444 00:26:23,190 --> 00:26:25,306 Não comece com isso! O que você pode perder? 445 00:26:25,470 --> 00:26:28,701 Certo. Ninguém acredite em mim, de qualquer maneira... 446 00:26:28,870 --> 00:26:31,862 Sua imprensa televisiva vai ajudar a empresa. 447 00:26:32,030 --> 00:26:34,669 Você não perde um truque, PouiIIaud. 448 00:26:35,070 --> 00:26:38,904 Um para a estrada? 449 00:26:44,310 --> 00:26:45,299 Uma última. 450 00:26:46,430 --> 00:26:47,704 Apenas um. 451 00:26:49,470 --> 00:26:51,222 Bem, o que você acha? 452 00:26:51,390 --> 00:26:52,823 Eu sempre soube que era ele. 453 00:26:52,990 --> 00:26:56,699 É isso mesmo? No começo eu duvidei... 454 00:26:57,710 --> 00:26:59,860 Ele negou com tanta veemência. 455 00:27:03,350 --> 00:27:05,910 Essas pessoas realmente bebem! 456 00:27:08,670 --> 00:27:11,423 - 'Noite. Vejo você amanhã. - Sim. 'Boa noite, Fernanda. 457 00:27:12,710 --> 00:27:13,779 Boa ideia? 458 00:27:13,990 --> 00:27:15,423 OK para uma terça-feira. 459 00:27:19,190 --> 00:27:21,385 Abra, ou eles vão quebrar tudo. 460 00:27:25,590 --> 00:27:26,909 Olá, bola de arroz! 461 00:27:28,950 --> 00:27:31,828 - Eu quero morrer aqui. - É uma obsessão. 462 00:27:31,990 --> 00:27:34,026 Uma mania. Ele não irá para casa. 463 00:27:34,190 --> 00:27:38,786 ''Eu não vou para casa, Eu adoro passear...'' 464 00:27:38,950 --> 00:27:40,099 Não é assim! 465 00:27:41,550 --> 00:27:44,383 Cale a boca, meus convidados estão dormindo! 466 00:27:44,550 --> 00:27:45,869 Pergunte educadamente! 467 00:27:51,590 --> 00:27:56,141 ''A cama está muito fria, E eu sou muito velho...'' 468 00:27:56,310 --> 00:27:58,665 Não vomite na colcha desta vez! 469 00:28:52,030 --> 00:28:54,544 Deixe-o aberto! Eu não consigo respirar! 470 00:29:12,950 --> 00:29:14,144 Mãe! 471 00:29:20,590 --> 00:29:21,989 Cheira horrível. 472 00:29:29,190 --> 00:29:32,102 Remi acabou de me telefonar. Sabe o que o papai fez? 473 00:29:32,270 --> 00:29:35,945 Ele concordou em estar no próximo ''Onde você está?'' show! 474 00:29:36,270 --> 00:29:37,464 É o assunto da cidade! 475 00:29:37,950 --> 00:29:39,224 O que as pessoas dizem? 476 00:29:39,750 --> 00:29:41,263 Que somos idiotas! 477 00:29:41,550 --> 00:29:43,666 Eu não vou deixá-lo! Vou ligar para meu advogado! 478 00:29:46,590 --> 00:29:47,739 Eu mantive você no mesmo quarto. 479 00:29:47,910 --> 00:29:48,660 Obrigado. 480 00:29:49,830 --> 00:29:50,899 Um fantasma! 481 00:29:52,550 --> 00:29:54,347 Onde você esteve a semana toda? 482 00:29:54,510 --> 00:29:56,501 Grande segredo. Vi Francisco? 483 00:29:56,670 --> 00:29:59,138 Você quer dizer Michel? Sim, ele está aqui. 484 00:29:59,870 --> 00:30:01,701 Então ela o expulsou. 485 00:30:01,870 --> 00:30:03,189 Serviu bem para ele! 486 00:30:03,390 --> 00:30:04,539 Pobre rapaz. 487 00:30:05,590 --> 00:30:06,784 Ele sentiu sua falta. 488 00:30:07,390 --> 00:30:08,743 Ele até perdeu o apetite. 489 00:30:08,910 --> 00:30:09,899 Sério? 490 00:30:13,430 --> 00:30:14,658 Quarto 1 2! 491 00:30:15,910 --> 00:30:17,229 É engraçado? 492 00:30:17,550 --> 00:30:18,949 Eles não são bandidos. 493 00:30:19,110 --> 00:30:21,863 Mas eles são irresponsáveis. 494 00:30:25,830 --> 00:30:27,229 Você os viu? 495 00:30:27,510 --> 00:30:29,307 À distância. 496 00:30:29,750 --> 00:30:31,502 Eles são bem-vindos. 497 00:30:31,750 --> 00:30:33,229 É uma área adorável. 498 00:30:33,710 --> 00:30:35,382 Grande. Olhar! 499 00:30:35,550 --> 00:30:39,429 Esse é o celeiro perto da palmeira que você consertou. 500 00:30:39,910 --> 00:30:41,468 Que eu consertei? 501 00:30:41,750 --> 00:30:42,899 Você não se lembra? 502 00:30:43,070 --> 00:30:45,982 O que devo lembrar? Você é burro? 503 00:30:46,510 --> 00:30:49,024 Eu te disse o tempo todo, eu não sou ele. 504 00:30:49,390 --> 00:30:51,142 OK, coelhinho, mas você admitiu 505 00:30:51,310 --> 00:30:54,143 você era ele muito rápido. 506 00:30:54,470 --> 00:30:58,145 Certo! E não me chame de Bunny, é chato! 507 00:30:58,310 --> 00:30:59,220 Desde quando? 508 00:30:59,390 --> 00:31:00,903 Há 5 minutos! 509 00:31:01,390 --> 00:31:02,539 OK, vou dividir. 510 00:31:02,910 --> 00:31:04,059 Sim, supere isso. 511 00:31:07,470 --> 00:31:09,540 Você nunca falou comigo desse jeito. 512 00:31:10,190 --> 00:31:12,021 É a nossa primeira briga. 513 00:31:12,430 --> 00:31:15,069 Sim, nosso primeiro. É bobagem. 514 00:31:16,030 --> 00:31:20,421 Mostre-me meu celeiro. Vamos ver se ainda está de pé. 515 00:31:22,430 --> 00:31:23,829 Todas aquelas palmeiras! 516 00:31:23,990 --> 00:31:24,820 Cargas! 517 00:31:24,990 --> 00:31:27,584 Eu adoro isso, me lembra da África. 518 00:31:28,550 --> 00:31:30,461 Você nunca falou sobre a África. 519 00:31:30,630 --> 00:31:32,985 Você não fala de África, você sonha. 520 00:31:33,150 --> 00:31:35,823 E o passado é passado, Eu não arrasto isso. 521 00:31:36,150 --> 00:31:38,061 PouiIIaud estava certo. 522 00:31:38,550 --> 00:31:40,222 Os negócios estão melhorando. 523 00:31:40,990 --> 00:31:43,709 Eu posso ser capaz de salvar a oficina de pincéis. 524 00:31:43,870 --> 00:31:46,384 Porque sua foto estava na TV? 525 00:31:48,390 --> 00:31:52,144 Trouxemos uma nova linha, olha! 526 00:31:53,350 --> 00:31:57,104 Para pessoas com uma caga na cozinha! Nada mal! 527 00:31:57,830 --> 00:31:59,900 NicoIe está certa, você é vulgar. 528 00:32:00,070 --> 00:32:02,504 Mije na NicoIe. Quando é o show? 529 00:32:02,670 --> 00:32:04,626 No dia 17. Tento esquecer. 530 00:32:04,790 --> 00:32:07,020 - Você tem um terno? - Um terno? 531 00:32:09,830 --> 00:32:11,343 20 segundos! 532 00:32:11,510 --> 00:32:13,148 Câmera nº 2, mantenha-se perto. 533 00:32:15,590 --> 00:32:16,306 É o J.P.! 534 00:32:18,910 --> 00:32:20,184 Você pode me ouvir? 535 00:32:28,630 --> 00:32:29,983 Merda! 536 00:32:34,910 --> 00:32:36,866 ONDE VOCÊ ESTÁ? 537 00:32:41,190 --> 00:32:45,103 eu queria assistir com eles no PIowman, mãe. 538 00:32:45,270 --> 00:32:47,784 Você voltaria para casa bêbado? Não, senhor! 539 00:32:48,510 --> 00:32:50,421 Silêncio, não consigo ouvir! 540 00:32:51,430 --> 00:32:53,386 Relaxe, querido. 541 00:32:53,550 --> 00:32:57,259 Experimente uma salada de camarão. Não se preocupe, ele não ousará. 542 00:32:57,550 --> 00:32:59,506 ''Até onde o amor pode alcançar.'' 543 00:32:59,910 --> 00:33:02,504 Aqui no estúdio, 544 00:33:02,670 --> 00:33:07,186 são três IoveIy Iadies da Condom: a família Thivart. 545 00:33:07,350 --> 00:33:08,863 DoIores, Françoise e SyIvie 546 00:33:09,750 --> 00:33:13,504 que estão procurando por seu marido, seu pai, 547 00:33:13,670 --> 00:33:15,979 que desapareceu há 26 anos. 548 00:33:16,670 --> 00:33:20,868 Bem, nós respondemos o desejo de Dot e Dash, 549 00:33:21,150 --> 00:33:22,503 como papai te chamou. 550 00:33:22,670 --> 00:33:24,581 Ele ainda está vivo? 551 00:33:25,990 --> 00:33:27,787 Na verdade ele é! 552 00:33:30,510 --> 00:33:31,943 Você não está feliz? 553 00:33:32,550 --> 00:33:35,940 Nosso próprio J.P. o encontrou, 554 00:33:36,150 --> 00:33:37,902 graças às suas chamadas, 555 00:33:38,510 --> 00:33:42,059 300 milhas de sua casa, em uma área 556 00:33:42,230 --> 00:33:43,902 ele mora há anos. 557 00:33:44,070 --> 00:33:45,025 Mas antes 558 00:33:45,190 --> 00:33:47,988 reunindo vocês, devo salientar 559 00:33:48,910 --> 00:33:53,665 que um homem se foi há tanto tempo naturalmente fez uma nova vida, 560 00:33:53,830 --> 00:33:57,539 que por enquanto ele não tem plano para voltar para você. 561 00:33:58,510 --> 00:34:01,741 Ele só quer que você saiba ele está lá. 562 00:34:02,990 --> 00:34:03,979 Aqui está ele, 563 00:34:04,150 --> 00:34:05,299 em tela dividida! 564 00:34:05,470 --> 00:34:08,030 J.P., você está no ar Vivo de DoIe, 565 00:34:08,190 --> 00:34:11,500 em um famoso restaurante local, O PIowman. 566 00:34:11,710 --> 00:34:15,419 Sra. Ponto! Traço! 567 00:34:16,110 --> 00:34:18,385 Aqui está papai. Aqui está seu marido. 568 00:34:19,670 --> 00:34:23,902 Olá DoIores, olá Dot, olá Dash! 569 00:34:24,150 --> 00:34:28,223 Aqui está ele ao meu lado, sentindo-me muito emocionado. 570 00:34:31,870 --> 00:34:33,508 Quer dizer alguma coisa? 571 00:34:37,470 --> 00:34:38,664 É você? 572 00:34:40,350 --> 00:34:42,739 Sim... sou eu. 573 00:34:46,070 --> 00:34:47,788 Estou tão feliz, 574 00:34:48,830 --> 00:34:50,627 e as meninas também. 575 00:34:51,750 --> 00:34:52,944 Estou feliz também. 576 00:34:53,870 --> 00:34:55,588 Estou feliz também. 577 00:34:56,030 --> 00:34:58,066 Não se preocupe conosco. 578 00:34:58,230 --> 00:35:00,903 Estamos felizes por você estar vivo. 579 00:35:02,910 --> 00:35:07,222 Você está maluco? Você não pode estar caindo nessa bagunça! 580 00:35:11,870 --> 00:35:15,579 Não é de admirar que você se sinta assim. Respire fundo. 581 00:35:16,390 --> 00:35:18,187 Socorro! 582 00:35:18,550 --> 00:35:19,778 Papai... 583 00:35:20,870 --> 00:35:24,909 Vamos devagar, o tempo fará o resto. 584 00:35:25,430 --> 00:35:27,500 Claro, vamos devagar. 585 00:35:28,510 --> 00:35:30,705 Claro, vamos devagar. 586 00:35:32,550 --> 00:35:37,101 A emoção é muito intensa para longos discursos. 587 00:35:37,750 --> 00:35:42,426 Seu pai estava no hospital, então vá com calma com ele. 588 00:35:43,590 --> 00:35:46,343 Obrigado a todos aqueles que telefonaram. 589 00:35:46,510 --> 00:35:50,788 Sem eles, este interlúdio feliz teria sido perdido. 590 00:35:57,550 --> 00:36:01,543 Acontece frequentemente. Liberação de estresse! 591 00:36:02,550 --> 00:36:04,825 Ela é sensível, né? 592 00:36:05,310 --> 00:36:08,620 É perolado, e vem em todos os tons... 593 00:36:11,550 --> 00:36:13,666 Tem alguma cor clara? 594 00:36:13,950 --> 00:36:15,144 Toda a gama, 595 00:36:15,310 --> 00:36:17,540 combinando elegância e vivacidade... 596 00:36:19,470 --> 00:36:22,462 Esse é o nosso slogan. 597 00:36:22,630 --> 00:36:25,428 Adriano! ...Um momento, por favor. 598 00:36:29,190 --> 00:36:30,669 E agora? 599 00:36:38,550 --> 00:36:39,300 Pegue? 600 00:36:39,470 --> 00:36:42,268 Ela está cobrando bigamia e quer indenização. 601 00:36:42,430 --> 00:36:43,146 Claro. 602 00:36:43,310 --> 00:36:47,701 Continue lendo. Ela vai retirar a acusação se eu der a ela tudo o que tenho. 603 00:36:47,870 --> 00:36:50,509 Minha casa, meu negócio, tudo! 604 00:36:50,670 --> 00:36:52,069 É chantagem! 605 00:36:52,230 --> 00:36:55,267 Calma, eles vão pensar Eu te vendi um carro lindo. 606 00:36:55,430 --> 00:36:56,704 Peço perdão. 607 00:36:59,310 --> 00:37:00,743 Agora parecemos gays. 608 00:37:00,910 --> 00:37:03,185 Desculpe! Eu não sei o que estou fazendo. 609 00:37:03,350 --> 00:37:07,389 A culpa é sua. Você deveria ter batia nela de vez em quando. 610 00:37:07,550 --> 00:37:10,018 Eu sei, mas não posso vencer as mulheres. 611 00:37:10,190 --> 00:37:12,420 Não? O que você faz com eles? 612 00:37:12,710 --> 00:37:15,588 - Eu queimo minhas pontes. - Interessante. 613 00:37:15,750 --> 00:37:17,308 Estou no fim da minha corda. 614 00:37:17,630 --> 00:37:20,144 Se eu não sair, morrerei. 615 00:37:20,430 --> 00:37:23,183 Você pode tirar alguns dias de folga? 616 00:37:23,390 --> 00:37:26,029 Ah, claro, os revendedores de automóveis podem vadiar! 617 00:37:27,950 --> 00:37:29,429 E se fôssemos para lá? 618 00:37:29,590 --> 00:37:30,466 Lá... 619 00:37:31,030 --> 00:37:32,019 Lá? 620 00:37:32,350 --> 00:37:33,226 Sim. 621 00:37:35,430 --> 00:37:37,102 Qual é a nossa primeira parada? 622 00:37:37,870 --> 00:37:41,829 Roanne, um restaurante 3 estrelas. Imperdível! 623 00:38:03,270 --> 00:38:04,908 Abaixe-se. 624 00:38:10,710 --> 00:38:13,622 Relaxe, estou em 6.000 RPM. Muita reserva. 625 00:38:24,590 --> 00:38:26,228 Isso é felicidade. 626 00:38:27,470 --> 00:38:29,267 Nenhuma mulher, no entanto. 627 00:38:30,030 --> 00:38:33,989 Sentado aqui, quem acreditaria há uma guerra em outro lugar? 628 00:38:34,670 --> 00:38:37,742 Se o papel te deprime, leia a seção de esportes. 629 00:39:00,470 --> 00:39:03,462 ''Lebre com sopa de vinho tinto.'' 630 00:39:04,510 --> 00:39:06,228 Significa um desvio. 631 00:39:06,390 --> 00:39:08,665 Não muito, 30 milhas. 632 00:39:08,990 --> 00:39:10,662 Mas isso ficou para trás. 633 00:39:11,230 --> 00:39:13,141 Mesmo assim, não podemos deixar passar. 634 00:39:13,310 --> 00:39:14,902 Você tem razão. 635 00:39:22,550 --> 00:39:23,699 Leia novamente. 636 00:39:23,870 --> 00:39:26,782 ''Lebre com sopa de vinho tinto.'' 637 00:39:26,950 --> 00:39:27,905 E? 638 00:39:28,070 --> 00:39:31,301 '' Bacalhau defumado batido em creme de alho.'' 639 00:39:31,470 --> 00:39:32,823 Deus, estou faminto. 640 00:39:50,070 --> 00:39:52,584 Você percebe estamos fora há 6 dias? 641 00:39:53,430 --> 00:39:54,385 Já está? 642 00:39:55,830 --> 00:39:58,060 Quanto mais perto chegamos, mais longe chegamos. 643 00:39:58,590 --> 00:40:01,787 Eu disse a eles que estamos indo. É muito cruel eu não fazer isso. 644 00:40:02,950 --> 00:40:04,144 Eu sei. 645 00:40:04,590 --> 00:40:09,300 Parecia fácil no início, mas agora estou com medo. 646 00:40:09,870 --> 00:40:13,579 Você não está comprometido. Vamos ver como vai, 647 00:40:13,750 --> 00:40:17,459 toque de ouvido. Você não está se acovardando? 648 00:40:18,070 --> 00:40:20,584 Claro, mas todos os três de uma vez? 649 00:40:21,270 --> 00:40:22,385 Isso é pesado. 650 00:40:22,550 --> 00:40:24,222 Só a mãe primeiro? 651 00:40:25,230 --> 00:40:27,221 Sim, ela primeiro. 652 00:40:37,950 --> 00:40:39,906 PRESERVATIVO: PARAÍSO DE FÉRIAS. 653 00:40:40,630 --> 00:40:41,346 OK? 654 00:40:43,150 --> 00:40:44,299 Multar. 655 00:40:46,590 --> 00:40:48,262 Não tão apertado. 656 00:40:49,430 --> 00:40:51,261 Vamos dar uma olhada. 657 00:40:52,310 --> 00:40:53,948 Eu dificilmente reconheço você. 658 00:40:54,550 --> 00:40:55,949 Nem eu. 659 00:40:57,510 --> 00:40:59,387 Tempo adorável aqui. 660 00:40:59,710 --> 00:41:01,905 Ruim para o solo, precisamos de chuva. 661 00:41:02,070 --> 00:41:04,026 Mas bom para o turismo. 662 00:41:04,190 --> 00:41:07,387 Dane-se o turismo, os agricultores querem água 663 00:41:07,550 --> 00:41:09,620 ou estamos caminhando para o desastre. 664 00:41:11,790 --> 00:41:12,984 Aí está ela. 665 00:41:42,230 --> 00:41:45,745 Não se preocupe, ele estará bem aqui. Vamos pegar uma mesa. 666 00:41:52,110 --> 00:41:53,828 Com licença por um momento. 667 00:42:20,390 --> 00:42:21,948 Veja, ele não estava longe. 668 00:42:34,470 --> 00:42:35,459 Está se sentindo bem? 669 00:42:38,670 --> 00:42:39,785 Estou bem. 670 00:42:46,630 --> 00:42:48,586 Dance para Frequência-PIus, 671 00:42:49,390 --> 00:42:52,507 estação superior do nordeste da França! 672 00:43:48,910 --> 00:43:50,343 Por que esse jantar? 673 00:43:50,710 --> 00:43:55,147 Gerard, eu... preciso de conselhos... 674 00:43:55,830 --> 00:43:58,264 Ei, estou recebendo o tratamento completo. 675 00:44:00,830 --> 00:44:02,900 Onde estávamos? 676 00:44:04,070 --> 00:44:06,265 Sim, então o que você está pensando? 677 00:44:09,510 --> 00:44:11,068 O que há com Francisco? 678 00:44:11,950 --> 00:44:14,259 Você não o incomodou o suficiente? 679 00:44:14,870 --> 00:44:16,861 Você o limpou, e agora? 680 00:44:17,950 --> 00:44:19,019 Nada. 681 00:44:22,630 --> 00:44:23,949 O que há de bom, André? 682 00:44:24,110 --> 00:44:26,704 Caçarola de caracol e ensopado de rabo de boi. 683 00:44:27,470 --> 00:44:31,429 Para dois. Você escolhe o vinho. E rápido, estou mal-humorado esta noite. 684 00:44:31,870 --> 00:44:33,303 Eu não posso comer tanto. 685 00:44:33,590 --> 00:44:36,662 Não seja vulgar. Nada de brócolis cozido no vapor aqui. 686 00:44:36,830 --> 00:44:39,344 Comemos por prazer. Sabe o que é isso? 687 00:44:40,470 --> 00:44:43,826 Tudo bem, tudo bem. 688 00:44:45,590 --> 00:44:47,228 Então você sente falta dele! 689 00:44:47,550 --> 00:44:48,539 Surpreso? 690 00:44:48,710 --> 00:44:49,745 Isso surpreende 691 00:44:49,910 --> 00:44:51,025 a merda fora de mim. 692 00:44:54,750 --> 00:44:56,308 Tudo bem, sirva a senhora. 693 00:44:58,750 --> 00:45:00,866 Ele é o pai do meu filho! 694 00:45:01,070 --> 00:45:05,507 Vocês duas porcas nem o convidaram para o casamento dela. 695 00:45:05,670 --> 00:45:07,183 Nem eu, aliás. 696 00:45:07,350 --> 00:45:09,659 - Não conseguimos encontrá-lo. - Claro, claro. 697 00:45:17,310 --> 00:45:19,619 Agora me diga o que você realmente quer. 698 00:45:20,070 --> 00:45:22,425 - Eu te disse: notícias de Francisco. - Pare com isso! 699 00:45:22,870 --> 00:45:25,828 Durante anos, você olhou para mim como se meu pau 700 00:45:25,990 --> 00:45:30,347 tinha gosto rançoso. Agora você se arrumou só para pedir novidades? 701 00:45:30,510 --> 00:45:31,909 Me conte outra! 702 00:45:33,550 --> 00:45:35,541 Por favor, não grite. 703 00:45:36,190 --> 00:45:39,262 A fábrica está falhando, os bancos podem executar a hipoteca. 704 00:45:39,430 --> 00:45:40,465 E PouiIIaud? 705 00:45:40,630 --> 00:45:42,586 Ele disse que era ele ou Remi. 706 00:45:42,750 --> 00:45:44,308 E você escolheu o nerd. 707 00:45:44,470 --> 00:45:45,505 Meu genro! 708 00:45:47,030 --> 00:45:51,228 Francis deixou a empresa uma bagunça! Precisamos dele, pelo menos por um tempo. 709 00:45:51,390 --> 00:45:52,982 Só você pode persuadi-lo. 710 00:45:53,710 --> 00:45:56,543 O pessoal nem fala connosco. 711 00:45:56,990 --> 00:46:01,188 Mulheres sensatas. De qualquer forma, Eu não tive notícias de Francisco 712 00:46:01,350 --> 00:46:03,784 por 3 meses. Silêncio total do rádio. 713 00:46:04,310 --> 00:46:06,221 Ele me ligará quando precisar de mim. 714 00:46:06,390 --> 00:46:08,745 Enquanto isso, mude por si mesmo. 715 00:46:08,910 --> 00:46:13,825 Francamente, estou feliz que você esteja na merda. Há justiça. Agora coma. 716 00:46:16,870 --> 00:46:19,065 O que você está dizendo é horrível. 717 00:46:19,990 --> 00:46:21,901 Talvez eu tenha cometido erros, 718 00:46:23,030 --> 00:46:27,387 mas eu morei com um impostor por 26 anos 719 00:46:27,550 --> 00:46:30,986 que mentiu para mim, me humilhou na TV. 720 00:46:31,710 --> 00:46:33,189 Eu paguei pelas minhas falhas. 721 00:46:33,350 --> 00:46:37,229 Pare de choramingar, é ridículo na sua idade. 722 00:46:38,830 --> 00:46:41,298 Você gostou, NicoIe? 723 00:46:42,470 --> 00:46:44,188 Foi excelente! 724 00:46:47,950 --> 00:46:48,985 Exótico! 725 00:46:54,110 --> 00:46:54,986 Eu tenho meu carro. 726 00:46:55,150 --> 00:46:56,378 Pegue amanhã. 727 00:47:12,350 --> 00:47:15,865 Eu sempre quis para transar com você estrábico. 728 00:47:20,910 --> 00:47:21,899 É você, mãe? 729 00:47:22,070 --> 00:47:22,866 Sou eu. 730 00:47:23,030 --> 00:47:25,385 Não faça barulho, Remi está dormindo. Bem? 731 00:47:25,550 --> 00:47:27,506 Tudo correu bem. Acho que ele vai nos ajudar. 732 00:47:27,670 --> 00:47:28,785 Apesar dele mesmo. 733 00:47:28,950 --> 00:47:30,542 Vou para a cama, estou cansado. 734 00:47:30,710 --> 00:47:32,826 Aposto. 'Noite. 735 00:47:33,710 --> 00:47:35,189 'Boa noite, querido. 736 00:47:49,150 --> 00:47:53,666 ''O Príncipe Encantado está cansado, 737 00:47:53,910 --> 00:47:58,301 ''Tudo desgastado...'' Boa noite, meninas. ''Em seu belo cavalo branco!'' 738 00:47:58,830 --> 00:48:01,583 ''Seus sonhos azuis são meio cinza...'' 739 00:48:27,310 --> 00:48:29,062 Será um arrasador! 740 00:48:29,350 --> 00:48:30,339 Ei, Dot? 741 00:48:35,270 --> 00:48:37,864 Aqui está nosso endereço, você pode fazer compras em nossa fazenda. 742 00:48:43,510 --> 00:48:44,579 Olá, capitão. 743 00:48:50,430 --> 00:48:54,628 Um café elegante como este não pode ter Johns estilo turco! 744 00:48:54,790 --> 00:48:58,988 Eles são históricos, usados por três gerações de CharbonneIs. 745 00:48:59,150 --> 00:49:01,300 Pessoas vêm de longe para visitá-los. 746 00:49:01,670 --> 00:49:02,944 Olá, LioneI. 747 00:49:03,390 --> 00:49:04,618 Olá a todos. 748 00:49:04,990 --> 00:49:06,582 Você jogou no domingo? 749 00:49:06,750 --> 00:49:08,069 Cumprimos nosso dever. 750 00:49:08,350 --> 00:49:09,863 O que você tem? 751 00:49:10,430 --> 00:49:12,785 Igual a você. É a minha rodada. 752 00:49:13,310 --> 00:49:14,220 Te vejo mais tarde? 753 00:49:14,750 --> 00:49:18,106 Não sei, talvez depois do treino. 754 00:49:21,110 --> 00:49:23,863 Não tive uma ala de rugby Eu gosto dele há anos. 755 00:49:24,030 --> 00:49:25,258 Nunca um movimento errado. 756 00:49:25,430 --> 00:49:28,388 Com ele como pai, Dash terá um lindo bebê. 757 00:49:28,550 --> 00:49:32,304 Pena que ele já tem uma esposa e dois filhos. 758 00:49:32,470 --> 00:49:34,904 Ele tinha dois de Jeannine na lavanderia? 759 00:49:35,070 --> 00:49:37,379 Ele se mantém ocupado. 760 00:49:39,070 --> 00:49:40,185 Aqui está sua beleza! 761 00:49:40,350 --> 00:49:41,863 E aí, filha? 762 00:49:42,390 --> 00:49:43,379 Preciso de troco. 763 00:49:43,550 --> 00:49:46,428 Eles ainda ganham notas de 500 francos? 764 00:49:46,590 --> 00:49:47,943 Eu não vejo muitos. 765 00:49:48,110 --> 00:49:50,260 Aposto que você conseguiu isso de um parisiense. 766 00:49:50,430 --> 00:49:52,660 Olha Você aqui. 767 00:49:54,630 --> 00:49:55,540 Onde está LioneI? 768 00:49:55,710 --> 00:49:59,305 Tive que sair correndo. Ele me disse para beijar você. 769 00:50:06,270 --> 00:50:08,500 Tem meu troco, Bunny? 770 00:50:16,190 --> 00:50:20,468 Você bufou? Você está carregado para as 9h. 771 00:50:21,550 --> 00:50:24,348 Todos vocês sabiam, né? Aquele telefonema 772 00:50:24,510 --> 00:50:26,740 ontem foi dele? 773 00:50:27,150 --> 00:50:30,222 Do Grande Jerko! Para me surpreender! 774 00:50:30,910 --> 00:50:32,787 Venha conhecer meus amigos. 775 00:50:33,630 --> 00:50:35,427 Já me enganou? 776 00:50:39,230 --> 00:50:40,743 Você é 10 anos mais novo. 777 00:50:40,910 --> 00:50:42,628 É o clima. 778 00:50:49,030 --> 00:50:53,421 Este é o Iab onde preparamos nossos fígados. 779 00:50:54,390 --> 00:50:54,981 Um Iab! 780 00:51:06,710 --> 00:51:07,859 É moderno! 781 00:51:08,430 --> 00:51:11,502 Quero melhorá-lo e ampliá-lo. 782 00:51:11,670 --> 00:51:16,027 Vou fazer vendas por correspondência 783 00:51:16,350 --> 00:51:17,624 para os EUA 784 00:51:18,310 --> 00:51:20,585 Então você está planejando ficar aqui? 785 00:51:21,070 --> 00:51:24,062 Olha minha nova embalagem. 786 00:51:24,710 --> 00:51:28,305 Você ainda está viciado guingão xadrez vermelho. 787 00:51:28,470 --> 00:51:30,586 Para assentos john ou foie gras. 788 00:51:30,750 --> 00:51:33,503 Birdbrain, os americanos adoram isso. 789 00:51:35,950 --> 00:51:40,182 Vamos subir minha pequena colina, é lindo a esta hora. 790 00:51:42,830 --> 00:51:43,899 Você mudou. 791 00:51:44,070 --> 00:51:47,380 Não, estou feliz, só isso. 792 00:51:50,270 --> 00:51:54,821 Eu venho aqui antes do jantar para ver o dia terminar. 793 00:51:55,150 --> 00:51:56,708 É sempre diferente. 794 00:51:57,350 --> 00:51:59,386 Espero que DoIores me ligue. 795 00:52:00,190 --> 00:52:02,101 Sim, estou feliz aqui. 796 00:52:04,190 --> 00:52:05,703 Tudo o que você precisa é de um cachorro. 797 00:52:05,910 --> 00:52:07,263 Eu não gosto de cachorros. 798 00:52:08,030 --> 00:52:09,258 Desde quando? 799 00:52:09,430 --> 00:52:10,988 Desde que cheguei aqui. 800 00:52:11,310 --> 00:52:14,427 Michel, eu odiava cachorros, então eu tenho que ir junto. 801 00:52:16,230 --> 00:52:17,868 Como está Sambo? 802 00:52:18,310 --> 00:52:20,346 Tudo bem, ele ainda está na casa do André. 803 00:52:21,630 --> 00:52:23,666 Como vão as coisas aí em cima? 804 00:52:23,990 --> 00:52:26,584 Não tão quente. Devemos conversar sobre isso. 805 00:52:27,230 --> 00:52:28,026 Ouvir. 806 00:52:28,190 --> 00:52:29,418 O jantar está pronto! 807 00:52:30,230 --> 00:52:32,380 O que eu te disse? 808 00:52:35,910 --> 00:52:37,343 Tem gosto de violetas, hein? 809 00:52:37,510 --> 00:52:40,149 Sim, há até um toque de ameixa. 810 00:52:40,310 --> 00:52:44,144 Você está certo, é bastante pronunciado. 811 00:52:44,310 --> 00:52:48,189 Prove este, é mais antigo. 812 00:52:48,830 --> 00:52:51,060 Dê-nos copos novos, querido. 813 00:52:52,230 --> 00:52:55,108 DoIores, que festa! Venha beber conosco. 814 00:52:56,070 --> 00:53:00,507 Amanhã farei minha especialidade: camarão com alho. 815 00:53:02,510 --> 00:53:04,068 Temos visitantes. 816 00:53:12,630 --> 00:53:14,029 Venha aqui, Lionel. 817 00:53:15,350 --> 00:53:17,989 Conheça Gerard, meu melhor amigo. 818 00:53:19,870 --> 00:53:22,225 Você já comeu? 819 00:53:22,390 --> 00:53:23,743 Sim, eu tive que ir para casa. 820 00:53:23,910 --> 00:53:26,344 Que pena, Fiz uma boa sopa grossa. 821 00:53:26,670 --> 00:53:29,867 Eu não posso deixar isso passar, me dê uma reverência. 822 00:53:31,630 --> 00:53:34,463 Ele está jogando domingo, ele é uma asa três quartos. 823 00:53:35,310 --> 00:53:37,744 Ele é o melhor número 1 4 temos há séculos. 824 00:53:38,910 --> 00:53:40,423 Com quem você está jogando no domingo? 825 00:53:40,950 --> 00:53:44,147 São Medardo. Vamos comê-los vivos. 826 00:53:44,310 --> 00:53:45,948 Droga, acabei de novo. 827 00:53:46,110 --> 00:53:49,227 Eu te disse, Dot, é um jogo de meninos. 828 00:53:54,510 --> 00:53:56,341 Melhor tarde do que nunca. 829 00:53:56,750 --> 00:53:57,865 Olá, AIbert. 830 00:54:02,790 --> 00:54:04,223 OK, vamos lá. 831 00:54:04,390 --> 00:54:06,267 - Para onde? - Uma cerveja no Druidas. 832 00:54:06,430 --> 00:54:08,261 Boa noite a todos. 833 00:54:12,710 --> 00:54:14,109 Qual é o namorado dela? 834 00:54:15,150 --> 00:54:16,026 Ambos. 835 00:54:19,950 --> 00:54:21,747 Este é o seu quarto. 836 00:54:28,990 --> 00:54:30,946 Amanhã fará sol novamente. 837 00:54:35,110 --> 00:54:37,465 DoIores é fantástico. 838 00:54:38,790 --> 00:54:40,587 Você é um bastardo sortudo. 839 00:54:42,830 --> 00:54:44,661 Como você encontrou uma joia como ela? 840 00:54:45,470 --> 00:54:47,665 Na TV, seu idiota! 841 00:54:50,350 --> 00:54:52,910 Como você se colocou no lugar do cara? 842 00:54:53,390 --> 00:54:54,379 Qual cara? 843 00:54:54,550 --> 00:54:56,222 O verdadeiro, claro! 844 00:54:56,390 --> 00:54:57,584 Ah, o outro cara. 845 00:54:58,030 --> 00:55:01,147 É um mistério para mim. 846 00:55:02,830 --> 00:55:05,139 Ela te faz perguntas, não? 847 00:55:05,390 --> 00:55:06,425 Nunca. 848 00:55:09,070 --> 00:55:11,026 Vou te mostrar uma coisa... 849 00:55:28,750 --> 00:55:29,546 Você vê? 850 00:55:29,710 --> 00:55:31,268 Sim. Então? 851 00:55:31,870 --> 00:55:33,906 É uma das jaquetas de Michel. 852 00:55:34,350 --> 00:55:38,059 Me cabe como uma luva, hein? 853 00:55:46,670 --> 00:55:49,025 Você pegou seu terno de domingo. 854 00:55:49,390 --> 00:55:53,178 Eu vou ter que aceitar isso, você ainda pode usá-lo. 855 00:55:54,390 --> 00:55:55,584 Chá no café da manhã? 856 00:55:56,310 --> 00:55:57,060 Café. 857 00:55:57,390 --> 00:55:59,585 - Com creme? - Com creme. 858 00:55:59,870 --> 00:56:01,144 Café e creme. 859 00:56:02,190 --> 00:56:03,464 Boa noite. 860 00:56:04,590 --> 00:56:05,864 O que eu te disse? 861 00:56:06,510 --> 00:56:08,899 Você a enfeitiçou, Eu posso ver isso. 862 00:56:14,990 --> 00:56:15,900 Traço! 863 00:56:26,230 --> 00:56:28,266 Ei, suas mulheres são assassinas. 864 00:56:28,670 --> 00:56:32,219 Você está fazendo isso como um profissional. DoIores treina você? 865 00:56:32,390 --> 00:56:33,618 Se você quiser. 866 00:56:34,030 --> 00:56:35,782 Eu tenho uma pergunta. 867 00:56:38,110 --> 00:56:41,420 Você está muito errado. Sobre isso, nada. 868 00:56:41,990 --> 00:56:44,140 Você não dorme com sua esposa? 869 00:56:44,310 --> 00:56:46,540 Minha esposa? O que é essa porcaria? 870 00:56:50,670 --> 00:56:52,023 Passe-me um pato. 871 00:56:53,670 --> 00:56:56,343 Eu não consigo superar isso! Sua própria esposa! 872 00:56:56,630 --> 00:56:58,302 Você é um verdadeiro comediante. 873 00:56:58,910 --> 00:57:01,947 Vou comer do prato do Michel 874 00:57:02,950 --> 00:57:04,019 e dormir na cama dele, 875 00:57:04,430 --> 00:57:06,546 mas transar com a esposa dele me incomoda. 876 00:57:09,430 --> 00:57:11,819 Temos que terminar isso até a hora do almoço. 877 00:57:14,030 --> 00:57:15,668 Qual é o seu problema? 878 00:57:15,950 --> 00:57:17,178 Está aqui. 879 00:57:17,830 --> 00:57:19,980 Aquela mulher é boa demais para mim. 880 00:57:42,310 --> 00:57:44,824 Por que lavar? Está limpo. 881 00:57:45,190 --> 00:57:48,785 Eu te incomodo quando você lava seus fígados de pato? 882 00:57:48,950 --> 00:57:53,023 Cada homem ao seu ofício. Não posso sair com um carro imundo. 883 00:57:53,190 --> 00:57:54,305 Você está indo embora? 884 00:57:54,470 --> 00:57:58,065 Eu moro em DoIe, A 320 quilômetros de distância, lembra? 885 00:57:58,270 --> 00:58:01,626 Por três dias você se esquivou falando comigo. 886 00:58:01,990 --> 00:58:04,584 Você deve voltar, eles estão em apuros. 887 00:58:04,750 --> 00:58:05,819 Nunca! 888 00:58:06,310 --> 00:58:10,701 Sua fábrica será fechada, seus trabalhadores ficarão desempregados. 889 00:58:10,870 --> 00:58:13,100 Eu não me importo, Eu queimei aquela ponte. 890 00:58:13,430 --> 00:58:15,660 Quer dizer que você está aqui para sempre? 891 00:58:15,830 --> 00:58:19,266 Sim, tanto quanto DoIores me aceitará. 892 00:58:19,870 --> 00:58:23,624 Ela pode ficar cansada de um marido assexuado. 893 00:58:23,790 --> 00:58:25,940 Passe-me a esponja no balde. 894 00:58:27,350 --> 00:58:29,181 Não fale dela desse jeito! 895 00:58:29,630 --> 00:58:31,222 Você é maluco, Coelhinho! 896 00:58:33,830 --> 00:58:35,058 Você é louco! 897 00:58:35,230 --> 00:58:36,345 Pare com isso! 898 00:58:47,470 --> 00:58:48,823 Vá por dois dias. 899 00:58:49,110 --> 00:58:50,862 Sim, pelo menos dois dias. 900 00:58:51,030 --> 00:58:55,023 Não posso, tenho os agricultores manifestação de protesto. 901 00:58:55,190 --> 00:58:57,863 Estou no comitê de esterco. 902 00:58:58,150 --> 00:59:00,027 - Aqui, Geraldo. - Obrigado. 903 00:59:00,350 --> 00:59:02,580 Estrume? O que você quer dizer? 904 00:59:02,750 --> 00:59:06,663 Vamos despejar 3 toneladas no gramado do governador. 905 00:59:07,230 --> 00:59:09,539 Você mudou de lado. 906 00:59:09,870 --> 00:59:12,543 Bem, é a sua fábrica de banheiros, não meu. 907 00:59:12,710 --> 00:59:15,224 Então vá brincar de fazendeiro no esterco. 908 00:59:15,910 --> 00:59:17,468 DoIores, tem sido maravilhoso. 909 00:59:19,590 --> 00:59:20,739 Volte logo. 910 01:00:09,150 --> 01:00:10,219 Estou indeciso. 911 01:00:10,510 --> 01:00:12,819 Eu gosto deste, mas afinal, 912 01:00:12,990 --> 01:00:16,221 minha velha carroça ainda funciona como um relógio. 913 01:00:16,390 --> 01:00:18,858 Não é um problema em 15 anos. Está como novo. 914 01:00:19,030 --> 01:00:22,261 Capas plásticas de fábrica ainda estão nos assentos. 915 01:00:22,590 --> 01:00:25,582 Me machucaria me livrar dele. 916 01:00:25,750 --> 01:00:29,220 Então mantenha sua maldita pilha e pare de me incomodar! E agora? 917 01:00:29,390 --> 01:00:31,301 Eu liguei, você nunca está aqui. 918 01:00:31,470 --> 01:00:33,745 Estou aqui, mas suas ligações me aborrecem. 919 01:00:34,950 --> 01:00:35,587 Eu pensei... 920 01:00:35,750 --> 01:00:39,709 Não. Transando no carro não mudou nada. 921 01:00:40,030 --> 01:00:42,066 Eu sei disso, Geraldo. 922 01:00:43,030 --> 01:00:45,419 É sobre Francisco. Você falou com ele? 923 01:00:45,790 --> 01:00:48,429 Claro. Vou ser rápido: 924 01:00:48,590 --> 01:00:50,387 ele diz: dane-se sua fábrica. 925 01:00:50,550 --> 01:00:52,063 Ele não vai subir? 926 01:00:52,230 --> 01:00:56,223 De jeito nenhum, ele está inundado. Ele está visitando o governador hoje. 927 01:00:57,030 --> 01:00:58,383 Vejo você esta noite? 928 01:01:05,710 --> 01:01:07,029 Eles bagunçaram você. 929 01:01:07,230 --> 01:01:09,903 Nós bagunçamos tudo o gramado do governador também. 930 01:01:11,870 --> 01:01:13,826 Tem certeza que não vai comer? 931 01:01:14,110 --> 01:01:15,463 Não estou com fome. 932 01:01:19,470 --> 01:01:24,544 Preocupado com sua esposa e filha em DoIe? 933 01:01:24,870 --> 01:01:25,985 Sim. 934 01:01:26,670 --> 01:01:29,707 Sobre a fábrica também. 935 01:01:30,990 --> 01:01:33,345 Eu trabalhei tanto nisso, 936 01:01:33,510 --> 01:01:35,785 e agora está indo pelo ralo. 937 01:01:35,990 --> 01:01:38,458 Isso é um fracasso terrível. 938 01:01:39,550 --> 01:01:43,862 parte da minha vida desmoronando. É como morrer um pouco. 939 01:01:45,030 --> 01:01:48,067 Se você fosse, talvez você possa salvá-lo. 940 01:01:48,230 --> 01:01:52,621 Não adianta, não há dinheiro, o banco está nos abandonando. 941 01:01:57,910 --> 01:02:00,344 Use o dinheiro que economizamos. 942 01:02:01,430 --> 01:02:04,149 Dinheiro? Salvo onde? 943 01:02:05,350 --> 01:02:07,545 O dinheiro que você investiu em BiIbao. 944 01:02:09,590 --> 01:02:11,979 $500.000 investidos em 1.967... 945 01:02:17,830 --> 01:02:20,742 E podemos vender o apartamento em Montauban. 946 01:02:22,990 --> 01:02:24,981 E a vinha Lectoure. 947 01:02:26,430 --> 01:02:28,022 Sim, isso também... 948 01:02:28,790 --> 01:02:29,905 Você não estragou tudo? 949 01:02:31,190 --> 01:02:32,418 Para quê? 950 01:02:33,030 --> 01:02:35,624 Você disse para economizar capital exceto 951 01:02:35,790 --> 01:02:36,700 em uma situação difícil. 952 01:02:36,870 --> 01:02:39,145 É verdade, eu sempre disse isso. 953 01:02:40,590 --> 01:02:44,219 Há um problema terrível agora: 954 01:02:44,390 --> 01:02:45,982 Gerard ligou. 955 01:02:46,190 --> 01:02:50,866 Seus trabalhadores estão esperando NicoIe e as crianças da fábrica. 956 01:03:51,110 --> 01:03:52,543 Isto é maravilhoso. 957 01:03:53,830 --> 01:03:55,582 Estou feliz, Michel. 958 01:03:56,830 --> 01:03:59,298 Nunca estive tão feliz em minha vida. 959 01:04:00,750 --> 01:04:02,706 Tivemos que deixar o tempo fazer o seu trabalho. 960 01:04:02,990 --> 01:04:05,379 Esta é uma segunda lua de mel rápida. 961 01:04:06,190 --> 01:04:08,658 eu teria gostado de te dar a grande turnê, 962 01:04:08,830 --> 01:04:11,981 mas com esse dinheiro... não é uma boa ideia. 963 01:04:12,150 --> 01:04:16,428 Isso é melhor, Sinto que é a minha noite de núpcias. 964 01:04:16,590 --> 01:04:18,467 Um pouco, sim. 965 01:04:18,710 --> 01:04:20,780 Até trouxemos o dote. 966 01:04:21,790 --> 01:04:24,384 Admita que parecemos bobos com nossa mochila. 967 01:04:24,550 --> 01:04:26,700 Foi um bom investimento, no entanto. 968 01:04:28,190 --> 01:04:29,339 Excelente. 969 01:04:29,750 --> 01:04:32,901 Chefes femininas também são idiotas! 970 01:04:43,790 --> 01:04:47,669 Droga, acabei de construir o prédio pintado. Que desperdício! 971 01:04:48,710 --> 01:04:50,428 PouiIIaud não poderia ajudar? 972 01:04:50,990 --> 01:04:52,184 NicoIe o demitiu. 973 01:04:52,350 --> 01:04:55,899 Então ele colocou sua mãe em uma casa e fugi para o Caribe. 974 01:04:56,270 --> 01:04:58,067 Ele entendeu a foto. 975 01:04:58,790 --> 01:05:00,860 OK, vamos lá. 976 01:05:09,750 --> 01:05:11,388 O chefe está de volta! 977 01:05:13,790 --> 01:05:16,623 Meninas, o chefe está de volta! 978 01:05:45,790 --> 01:05:46,779 Pai! 979 01:05:47,030 --> 01:05:49,339 Calma, senhoras! 980 01:05:50,190 --> 01:05:52,943 Estive no banco, está tudo acertado. 981 01:05:53,110 --> 01:05:55,988 A fábrica de Bergeade não vai fechar! 982 01:05:58,990 --> 01:06:00,901 Estou assumindo novamente! 983 01:06:04,070 --> 01:06:06,584 Agora vamos arregaçar as mangas. 984 01:06:07,150 --> 01:06:08,344 Arregaçamos as mangas! 985 01:06:08,510 --> 01:06:10,148 Primeiro, limpe aqui. 986 01:06:10,830 --> 01:06:14,425 Golpear é um direito, destruir o local de trabalho é crime! 987 01:06:14,590 --> 01:06:15,784 OK, para trabalhar! 988 01:06:17,030 --> 01:06:18,099 Isso significa que você também. 989 01:06:24,670 --> 01:06:26,149 O que você diz sobre isso? 990 01:06:26,350 --> 01:06:28,181 Você tem mão firme, Bunny. 991 01:06:28,350 --> 01:06:30,147 Eu não vi Yasmina. 992 01:06:30,310 --> 01:06:33,746 Ela foi para Paris. Funciona na TV agora, entendeu? 993 01:06:33,910 --> 01:06:36,424 Ela nasceu inteligente! 994 01:06:36,590 --> 01:06:37,739 Você disse isso. 995 01:06:54,430 --> 01:06:56,546 SIcebolas está me fazendo chorar. 996 01:06:56,710 --> 01:06:59,543 Descanse, Vou fazer uma compressa para você. 997 01:06:59,710 --> 01:07:02,986 Não, continue cortando e me encontre um pouco de noz-moscada. 998 01:07:03,150 --> 01:07:04,788 Remi, você abriu o vinho? 999 01:07:04,950 --> 01:07:07,259 Feito! Duas garrafas à temperatura ambiente. 1000 01:07:07,630 --> 01:07:09,348 Espero que você tenha sido generoso. 1001 01:07:09,510 --> 01:07:10,989 Muito generoso! 1002 01:07:13,190 --> 01:07:14,669 Eu não suporto esse cara! 1003 01:07:20,350 --> 01:07:23,422 Gerard é um verdadeiro furacão. Ele é um motim, não? 1004 01:07:24,430 --> 01:07:25,658 Um motim! 1005 01:07:25,910 --> 01:07:28,060 Isso tudo não te cansou? 1006 01:07:28,230 --> 01:07:30,903 Não é nada! Eu só precisava de um bom banho. 1007 01:07:31,270 --> 01:07:32,385 Eu vou superar isso. 1008 01:07:33,550 --> 01:07:35,825 Desde que tudo acabe bem. 1009 01:07:37,470 --> 01:07:40,268 Você foi ótimo. eu queria dizer... 1010 01:07:40,670 --> 01:07:43,821 Tudo bem, não perca tempo. Verifique o seu fricassé... 1011 01:07:44,230 --> 01:07:47,666 Enquanto bebo uma taça com meu paI. 1012 01:07:47,830 --> 01:07:50,344 Eu estou indo... 1013 01:07:52,390 --> 01:07:54,062 O fricassé tem um cheiro gostoso. 1014 01:07:54,230 --> 01:07:54,980 Ver? 1015 01:07:55,150 --> 01:07:57,061 Está tudo sob controle... 1016 01:07:57,230 --> 01:07:59,664 Sim, sob controle...ou quase... 1017 01:08:00,230 --> 01:08:02,824 NicoIe mudou muito, ou estou imaginando isso? 1018 01:08:03,190 --> 01:08:06,739 Ela percorreu um longo caminho, mas ainda há trabalho a fazer. 1019 01:08:08,190 --> 01:08:11,262 Na sua ausência, Eu fiz um pouco... 1020 01:08:14,230 --> 01:08:16,221 Isso realmente limpou suas trompas! 1021 01:08:16,390 --> 01:08:17,823 Eu posso dizer! 1022 01:08:19,910 --> 01:08:21,389 Bom e velho GeeGee. 1023 01:08:21,630 --> 01:08:22,699 Você não se importa? 1024 01:08:22,950 --> 01:08:26,784 Nem um pouco, velho amigo, 1025 01:08:26,950 --> 01:08:28,383 Vejo apenas benefícios. 1026 01:08:28,550 --> 01:08:31,303 Bom, fiquei um pouco preocupado. 1027 01:08:33,830 --> 01:08:37,823 Só entre nós, algo me incomoda. 1028 01:08:38,390 --> 01:08:39,982 De onde vem toda a massa? 1029 01:08:40,150 --> 01:08:41,549 Você não vai acreditar nisso: 1030 01:08:41,710 --> 01:08:44,588 do Banco de BiIbao. 1031 01:08:44,750 --> 01:08:46,706 BiIbao? Na Espanha? 1032 01:08:47,590 --> 01:08:48,739 Certo. 1033 01:08:49,070 --> 01:08:52,221 Michel Thivart depositou-o lá em 1967. 1034 01:08:54,110 --> 01:08:58,103 É estranho que um cara viva no país de Deus, 1035 01:08:58,270 --> 01:09:01,182 Icarregado e com uma esposa Como DoIores, 1036 01:09:01,390 --> 01:09:03,460 de repente decola. É suspeito. 1037 01:09:05,070 --> 01:09:07,425 De qualquer forma, não vamos ser exigentes. 1038 01:09:07,950 --> 01:09:10,225 Isso salvou nossas bundas. 1039 01:09:13,110 --> 01:09:15,863 Bunny, você é um bastardo sortudo. 1040 01:09:16,110 --> 01:09:18,146 Às vezes, eu mesmo fico surpreso. 1041 01:09:23,110 --> 01:09:23,906 Querido, 1042 01:09:24,070 --> 01:09:25,264 está quase pronto! 1043 01:09:29,110 --> 01:09:31,340 Vamos comer. Foi um dia difícil. 1044 01:09:31,510 --> 01:09:34,900 Não devo ir para a cama tão tarde. Comecei cedo. 1045 01:09:35,830 --> 01:09:37,707 - Você vai voltar para Condom? - Claro. 1046 01:09:37,870 --> 01:09:39,701 Pai, por favor, fique. 1047 01:09:39,870 --> 01:09:44,148 Não fique chateado. Não há perigo, a planta está sob controle. 1048 01:09:44,430 --> 01:09:46,341 Mas devo voltar para Condom. 1049 01:09:46,670 --> 01:09:48,501 Tenho algumas coisas para esclarecer. 1050 01:09:48,670 --> 01:09:51,867 Gerard cuidará de você. 1051 01:09:52,230 --> 01:09:53,822 Posso contar com você? 1052 01:09:54,670 --> 01:09:56,706 Coelhinho, você com certeza pode. 1053 01:10:00,350 --> 01:10:03,023 Bom, agora vamos comer. 1054 01:10:04,590 --> 01:10:05,500 Vamos comer! 1055 01:10:28,150 --> 01:10:29,629 Papai está de volta! 1056 01:10:30,750 --> 01:10:32,468 Bom, eu estava preocupado. 1057 01:10:34,950 --> 01:10:35,939 Papai? 1058 01:10:37,710 --> 01:10:40,065 Ele não está lá. Ele nos trouxe presentes. 1059 01:10:41,670 --> 01:10:43,501 Ele deve estar na colina. 1060 01:10:59,510 --> 01:11:00,943 Sentimos sua falta. 1061 01:11:02,030 --> 01:11:04,385 Olha, papai me trouxe perfume! 1062 01:11:07,390 --> 01:11:08,584 Correu tudo bem? 1063 01:11:08,750 --> 01:11:12,868 Absolutamente, está tudo em ordem. Na hora certa. 1064 01:11:13,030 --> 01:11:15,703 Não foi difícil em NicoIe e Geraldine? 1065 01:11:15,870 --> 01:11:20,307 Eles foram surpreendentemente corajosos. 1066 01:11:20,470 --> 01:11:23,064 Engraçado como é pequeno você conhece sua própria família. 1067 01:11:23,230 --> 01:11:24,709 Rapaz, que bagunça! 1068 01:11:25,350 --> 01:11:29,138 De qualquer forma, agora a fábrica pode continuar. 1069 01:11:29,310 --> 01:11:32,780 Bom. O dinheiro foi para uma boa causa. 1070 01:11:40,230 --> 01:11:41,902 - Quem é? - É Não, não. 1071 01:11:42,230 --> 01:11:43,140 Não, não? 1072 01:11:43,590 --> 01:11:46,787 O novo namorado de Dot. Ele é muito doce. 1073 01:11:47,670 --> 01:11:50,980 DoIores, eles são todos muito fofos. 1074 01:11:51,270 --> 01:11:52,180 AII... 1075 01:12:04,470 --> 01:12:08,907 Vou para a cama. A diversão deles me dá pesadelos. 1076 01:12:09,150 --> 01:12:12,187 Eu também estou de folga. Boa noite, crianças. 1077 01:12:14,470 --> 01:12:17,860 Dash, não assista isso, é ruim para os bebês. 1078 01:12:18,630 --> 01:12:20,109 Eles nascem assustados. 1079 01:12:20,270 --> 01:12:23,307 Não se preocupe, vou protegê-la. 1080 01:12:27,990 --> 01:12:29,264 Eles dividem um quarto agora! 1081 01:12:29,430 --> 01:12:31,022 Percebi! 1082 01:12:39,670 --> 01:12:43,743 As garotas zombam de nós porque dividimos um quarto. 1083 01:12:43,910 --> 01:12:45,184 Eles vão superar isso. 1084 01:12:46,150 --> 01:12:48,789 Você disse a eles Levei dinheiro para a fábrica? 1085 01:12:48,950 --> 01:12:51,464 Não, não é da conta deles. 1086 01:12:51,630 --> 01:12:53,780 É o seu dinheiro, faça o que quiser com isso. 1087 01:12:58,150 --> 01:12:59,265 Indo para a cama? 1088 01:12:59,870 --> 01:13:01,462 Claro... 1089 01:13:01,630 --> 01:13:04,940 Eu não sei o que há de errado, Estou nervoso. 1090 01:13:05,110 --> 01:13:06,259 Esses números, 1091 01:13:06,430 --> 01:13:08,022 é lua cheia. 1092 01:13:08,550 --> 01:13:10,063 Deve ser isso. 1093 01:13:10,230 --> 01:13:12,698 E o pato me deu indigestão. 1094 01:13:13,390 --> 01:13:14,618 Mas não era gorduroso... 1095 01:13:44,750 --> 01:13:46,627 Sou um Iouse, DoIores. 1096 01:13:48,270 --> 01:13:49,942 Sou um piolho sujo. 1097 01:13:50,990 --> 01:13:52,389 Acalme-se. 1098 01:13:52,870 --> 01:13:55,259 Não posso continuar mentindo. Você é tão bom... 1099 01:13:55,430 --> 01:13:59,821 Pare com isso, você é maravilhoso, não mude nada. 1100 01:14:01,390 --> 01:14:04,063 Você é cego porque é bom. 1101 01:14:04,870 --> 01:14:07,589 Mas você está dormindo ao lado de um bastardo. 1102 01:14:10,150 --> 01:14:11,788 Eu não sou Michel. 1103 01:14:13,430 --> 01:14:15,341 Eu nunca fui Michel. 1104 01:14:17,150 --> 01:14:20,745 Eu não sei o que aconteceu, todo mundo era a favor, 1105 01:14:22,030 --> 01:14:23,907 ninguém protestou... 1106 01:14:25,670 --> 01:14:28,309 Estou com vergonha, então eu digo isso no escuro. 1107 01:14:28,470 --> 01:14:30,028 Eu não sou Michel. 1108 01:14:32,350 --> 01:14:34,818 Eu sei. Eu sabia desde o início. 1109 01:14:36,470 --> 01:14:39,143 Você sabe? Por quê? 1110 01:14:40,070 --> 01:14:42,106 Eu não posso acreditar nisso, Estou sonhando! 1111 01:14:42,630 --> 01:14:44,586 Por que você concordou com isso? 1112 01:14:45,950 --> 01:14:48,020 Eu também me empolguei. 1113 01:14:48,630 --> 01:14:51,269 As meninas estavam tão ansiosas para encontrar seu pai, 1114 01:14:51,990 --> 01:14:54,550 e você era tão doce, 1115 01:14:55,390 --> 01:14:58,939 tão amoroso, tão corajoso... 1116 01:15:00,790 --> 01:15:04,066 Como se você fosse enviado do céu... 1117 01:15:06,350 --> 01:15:07,942 Eu gostei de você imediatamente. 1118 01:15:08,550 --> 01:15:10,939 Mas você me deu todo o seu dinheiro, 1119 01:15:11,990 --> 01:15:14,185 o dinheiro do seu marido, o dinheiro dos seus filhos. 1120 01:15:15,230 --> 01:15:16,948 Não se preocupe com o dinheiro. 1121 01:15:17,390 --> 01:15:19,187 Há muito mais. 1122 01:15:19,710 --> 01:15:20,938 Mais? 1123 01:15:23,350 --> 01:15:25,625 Temos três apartamentos em Agen. 1124 01:15:26,950 --> 01:15:28,588 Três apartamentos em Agen? 1125 01:15:29,430 --> 01:15:31,739 Algumas vagas na marina no porto. 1126 01:15:32,390 --> 01:15:33,903 No porto? 1127 01:15:34,830 --> 01:15:39,187 E no porão, atrás das garrafas, há ouro. 1128 01:15:39,510 --> 01:15:40,147 Vai? 1129 01:15:42,350 --> 01:15:43,988 De onde veio isso? 1130 01:15:44,470 --> 01:15:45,903 Eu não faço ideia. 1131 01:15:46,070 --> 01:15:49,062 Michel, eu nunca disse como ele conseguiu seu dinheiro. 1132 01:15:50,230 --> 01:15:51,902 Você não perguntou a ele? 1133 01:15:52,470 --> 01:15:53,903 Pergunte ao Michel? 1134 01:15:54,310 --> 01:15:56,107 Você não o conhecia. 1135 01:15:56,550 --> 01:15:59,542 Eu diria que não foi muito legítimo. 1136 01:16:01,430 --> 01:16:02,988 Dinheiro quente? 1137 01:16:03,310 --> 01:16:05,744 Certo, dinheiro quente. 1138 01:16:06,350 --> 01:16:09,820 Rápido, papai teve um ataque! 1139 01:16:10,070 --> 01:16:12,743 Ligue para o Dr. Daguin! Pegue um copo de água! 1140 01:16:21,750 --> 01:16:23,103 Sem água: conhaque! 1141 01:16:23,270 --> 01:16:24,988 - Telefone! - Sem resposta! 1142 01:16:25,150 --> 01:16:26,788 Tente novamente! 1143 01:16:27,150 --> 01:16:28,139 Meu Deus! 1144 01:16:32,430 --> 01:16:36,105 Não se preocupe, é apenas um nervo bloqueado. 1145 01:16:36,430 --> 01:16:37,658 Francisco, descomprima! 1146 01:16:38,750 --> 01:16:40,342 Ou você vai queimar um fusível. 1147 01:16:40,510 --> 01:16:45,186 Se este conhaque Armagnac não me matou, nada vai. 1148 01:16:45,750 --> 01:16:48,310 Você é uma dor! Armagnac não pode matar! 1149 01:16:48,470 --> 01:16:49,664 É a vida, fogo! 1150 01:16:49,830 --> 01:16:51,980 Pode acordar os mortos! Aguente firme, 1151 01:16:52,630 --> 01:16:54,746 o garoto precisa do avô. 1152 01:16:55,950 --> 01:16:57,702 Talvez o pato discordasse dele. 1153 01:16:57,870 --> 01:16:59,667 Pato em conserva não é pesado. 1154 01:16:59,830 --> 01:17:02,298 Devem ser as preocupações dele, a viagem... 1155 01:17:02,510 --> 01:17:04,102 Cuidado, pai. Não exagere. 1156 01:17:04,670 --> 01:17:06,945 Talvez seja a camisola nova da mamãe. 1157 01:17:07,110 --> 01:17:07,906 Certo. 1158 01:17:08,070 --> 01:17:10,538 O primeiro que ela comprou em 20 anos. 1159 01:17:11,710 --> 01:17:13,587 Nossas filhas não são bobas? 1160 01:17:13,750 --> 01:17:15,229 Eles são lindos. 1161 01:17:16,230 --> 01:17:19,108 Ele está se recuperando, ele está salvo. 1162 01:17:50,710 --> 01:17:52,746 Vá aqui? Impossível! 1163 01:18:01,150 --> 01:18:03,220 Vamos àquele concerto? 1164 01:18:03,390 --> 01:18:05,460 Prefiro me aconchegar. 1165 01:18:05,670 --> 01:18:07,069 Podemos fazer as duas coisas. 1166 01:18:07,790 --> 01:18:08,666 Tudo certo. 1167 01:18:08,830 --> 01:18:10,104 Você está melhor? 1168 01:18:10,270 --> 01:18:11,225 Tudo bem, não, não. 1169 01:18:11,390 --> 01:18:12,539 Meu pequeno pai! 1170 01:18:12,710 --> 01:18:14,587 Pai, tudo bem, mas não um pouco. 1171 01:18:14,750 --> 01:18:16,706 Sou de primeira, está tudo esquecido. 1172 01:18:16,870 --> 01:18:18,622 Quer um pouco de café? Pão e manteiga? 1173 01:18:18,790 --> 01:18:20,587 Uma fatia de pão com pat�. 1174 01:18:21,470 --> 01:18:22,869 É o boletim meteorológico. 1175 01:18:23,430 --> 01:18:26,820 As temperaturas vão subir, exceto no sudoeste, 1176 01:18:26,990 --> 01:18:30,949 onde o céu estará nublado, 1177 01:18:31,110 --> 01:18:32,907 muito nublado à tarde. 1178 01:18:33,070 --> 01:18:37,666 Besteira, como sempre. Não está nublado: o céu está azul. 1179 01:18:37,830 --> 01:18:41,709 Os meteorologistas parisienses são idiotas! Estou fora. 1180 01:18:42,310 --> 01:18:45,382 Cuide-se bem. Qualquer problema, telefone. 1181 01:18:45,550 --> 01:18:46,949 Te levo lá em 5 minutos. 1182 01:18:52,270 --> 01:18:54,784 Por que ele queria que eu ligasse para ele? 1183 01:18:54,950 --> 01:18:58,579 Ele é motorista de ambulância. Ele adora velocidade. 1184 01:18:59,230 --> 01:19:00,982 Achei que ele tinha uma fazenda em Lectoure. 1185 01:19:01,150 --> 01:19:04,222 Ele desistiu. O pai dele tem 55 anos e está falido. 1186 01:19:04,390 --> 01:19:07,541 Nono é um odiador, ele bateu no gerente do banco, 1187 01:19:07,710 --> 01:19:09,666 até cumpriu algum tempo de prisão. 1188 01:19:10,190 --> 01:19:11,908 Eu gosto do garoto. 1189 01:19:13,110 --> 01:19:14,429 Vocês dois estão falando sério? 1190 01:19:14,590 --> 01:19:19,027 Caramba, não. Ele é doce, Gosto de andar na moto dele. 1191 01:19:19,670 --> 01:19:22,264 Mamãe e Dash são fiéis. Eu sou como você: 1192 01:19:22,430 --> 01:19:23,863 inconstante. 1193 01:19:24,310 --> 01:19:27,063 Não se esqueça para colocar borrachas em seus namorados. 1194 01:19:27,230 --> 01:19:30,028 Não se preocupe, sou inconstante, mas moderno. 1195 01:19:31,110 --> 01:19:32,145 Então viva! 1196 01:19:32,310 --> 01:19:33,538 Viva! 1197 01:19:34,310 --> 01:19:35,709 Como diria Gerard. 1198 01:19:35,870 --> 01:19:37,986 Agora ele, eu poderia ir. 1199 01:19:39,190 --> 01:19:41,784 Bem, vou me lavar. 1200 01:19:45,990 --> 01:19:47,343 Ela poderia ir atrás dele. 1201 01:19:48,550 --> 01:19:50,142 Isso é tudo que precisamos! 1202 01:20:03,030 --> 01:20:04,099 Pai, você está aí? 1203 01:20:04,270 --> 01:20:08,627 Sim, mas está muito empoeirado aqui para você. 1204 01:20:08,790 --> 01:20:10,348 É domingo, não trabalhe. 1205 01:20:10,870 --> 01:20:13,338 Eu tenho que limpar essa bagunça 1206 01:20:13,510 --> 01:20:15,341 antes de começar a construir. 1207 01:20:16,790 --> 01:20:18,462 Precisa de alguma coisa da cidade? 1208 01:20:18,630 --> 01:20:20,302 Nada. 1209 01:20:20,470 --> 01:20:23,826 Vocês, meninas, divirtam-se. 1210 01:20:23,990 --> 01:20:25,139 Vejo você mais tarde. 1211 01:20:42,550 --> 01:20:43,505 Foda-me! 1212 01:21:51,510 --> 01:21:53,501 Merda, adormeci! 1213 01:21:53,670 --> 01:21:55,900 Aposto que minha esposa chamou a polícia! 1214 01:21:56,070 --> 01:21:57,389 Eu irei com você. 1215 01:21:57,630 --> 01:21:58,824 Às 5 da manhã? 1216 01:21:59,030 --> 01:22:00,668 O dever não conhece horas! 1217 01:22:23,550 --> 01:22:26,110 Eu não acredito em você! 1218 01:22:27,150 --> 01:22:28,469 Eu realmente não! 1219 01:22:29,990 --> 01:22:31,662 Eles foram usados?... 1220 01:22:33,550 --> 01:22:35,666 Isso é coisa pesada. 1221 01:22:37,390 --> 01:22:40,223 Eu te disse algo estava suspeito! 1222 01:22:42,030 --> 01:22:43,509 Mulheres! 1223 01:22:44,830 --> 01:22:46,343 Incrível! 1224 01:22:46,950 --> 01:22:48,269 A vagabunda! 1225 01:22:48,710 --> 01:22:50,302 Você tem um talento especial... 1226 01:22:52,390 --> 01:22:53,743 Grelhe ela... 1227 01:22:54,310 --> 01:22:57,382 Se isso não funcionar, seja ela! 1228 01:22:59,630 --> 01:23:02,667 Eu sei... Mas isso é uma emergência! 1229 01:23:03,950 --> 01:23:06,510 Eu prometo. Eu estarei em baixo neste fim de semana. 1230 01:23:07,070 --> 01:23:09,538 Eu vou... Aguente firme. 1231 01:23:09,990 --> 01:23:10,820 Vê você. 1232 01:23:18,110 --> 01:23:19,259 Droga... 1233 01:23:23,830 --> 01:23:25,741 Onde você vai no fim de semana? 1234 01:23:26,190 --> 01:23:26,986 Para preservativo. 1235 01:23:27,150 --> 01:23:29,983 De novo! Por que vocês estão loucos? sobre preservativo? 1236 01:23:30,150 --> 01:23:33,586 Sem ele você ainda seja um refém, seu idiota! 1237 01:23:33,750 --> 01:23:35,786 Por que você fala assim comigo? 1238 01:23:36,070 --> 01:23:37,901 Você adorou, seu falso! 1239 01:23:46,870 --> 01:23:48,428 Levante-se, Dolores. 1240 01:23:48,590 --> 01:23:49,500 O que é? 1241 01:23:49,670 --> 01:23:52,264 Coloque isso. Sem barulho. Siga-me. 1242 01:23:52,430 --> 01:23:53,829 Eu preciso saber. 1243 01:23:53,990 --> 01:23:55,025 O que é? 1244 01:23:58,790 --> 01:24:00,701 Ele é uma verdadeira presença! 1245 01:24:05,030 --> 01:24:05,985 O que é isso? 1246 01:24:09,150 --> 01:24:11,027 Pare de me enganar! 1247 01:24:11,190 --> 01:24:14,626 O que é um CoIt .45s e MP .40s fazendo 1248 01:24:14,790 --> 01:24:16,667 em uma fazenda que produz foie gras? 1249 01:24:16,830 --> 01:24:17,819 Eu juro que não sabia. 1250 01:24:19,110 --> 01:24:21,544 eu suspeitava ele havia escondido algumas armas. 1251 01:24:21,830 --> 01:24:23,183 Pare de choramingar! 1252 01:24:23,350 --> 01:24:25,659 Eu sabia que coisas estranhas aconteciam, 1253 01:24:25,830 --> 01:24:27,707 todo esse dinheiro ele escondeu em todos os lugares... 1254 01:24:27,870 --> 01:24:30,987 Mas eu não poderia perguntar a ele, ele era tão violento! 1255 01:24:31,310 --> 01:24:34,541 Mais tarde, com os mapas, eu descobri... 1256 01:24:34,950 --> 01:24:36,019 Quais mapas? 1257 01:24:36,470 --> 01:24:38,381 Os mapas...na caixa de lata. 1258 01:24:39,150 --> 01:24:39,866 Que caixa de lata? 1259 01:24:40,190 --> 01:24:42,829 Aquele que encontrei no galinheiro. 1260 01:24:45,510 --> 01:24:47,580 Onde está agora? 1261 01:24:47,990 --> 01:24:49,821 Ainda no galinheiro. 1262 01:24:55,790 --> 01:24:58,020 Lá atrás, ali. 1263 01:24:58,550 --> 01:25:00,427 Para a direita. Lá! 1264 01:25:10,590 --> 01:25:14,299 Veja, aqueles anéis vermelhos ao redor das cidades. 1265 01:25:14,470 --> 01:25:16,142 E essas notas 1266 01:25:16,950 --> 01:25:18,508 com plantas baixas... 1267 01:25:18,950 --> 01:25:19,621 Lá... 1268 01:25:19,910 --> 01:25:22,743 Listas de funcionários, horários... 1269 01:25:27,150 --> 01:25:28,629 E isso. 1270 01:25:42,630 --> 01:25:45,098 LONE ROBBER ATINGE BANCO 1271 01:25:46,670 --> 01:25:47,989 LADRÃO DE BANCO ATACA DE NOVO 1272 01:25:50,790 --> 01:25:52,621 GANGSTER CRIA PÂNICO! 1273 01:25:55,550 --> 01:25:57,620 QUEM VAI PARA-LO? 1274 01:26:01,830 --> 01:26:03,263 AGUARDE-SE! 1275 01:26:03,430 --> 01:26:05,102 Meu Deus, 1276 01:26:05,270 --> 01:26:06,783 Eu também sou um demônio! 1277 01:26:10,870 --> 01:26:15,022 Eu vou ser condenado! Ele até foi ao banco em DoIe! 1278 01:26:20,430 --> 01:26:22,068 Guarde tudo. 1279 01:26:23,790 --> 01:26:25,667 Estou em choque! 1280 01:26:25,990 --> 01:26:27,389 Isto é um verdadeiro choque! 1281 01:26:27,550 --> 01:26:30,428 Estou feliz, já preparamos a fervura. 1282 01:26:31,190 --> 01:26:32,339 Então, onde ele está? 1283 01:26:32,510 --> 01:26:34,660 Como posso saber. Nunca mais o vi. 1284 01:26:34,830 --> 01:26:38,948 Eu pensei que ele voltaria por seu dinheiro, mas ele não o fez. 1285 01:26:39,110 --> 01:26:40,702 Desapareceu no ar. 1286 01:26:41,110 --> 01:26:42,304 Um mistério... 1287 01:26:42,790 --> 01:26:44,701 Espero que ele fique lá! 1288 01:26:57,990 --> 01:27:01,187 Eu trouxe NicoIe. Ela estava morrendo de vontade de conhecer você. 1289 01:27:01,350 --> 01:27:02,783 Ótima ideia! 1290 01:27:03,630 --> 01:27:04,904 Vamos, Sambo. 1291 01:27:10,670 --> 01:27:13,184 - Obrigado por tudo que fez por nós. - Não mencione isso. 1292 01:27:13,990 --> 01:27:16,140 Estou feliz que tudo tenha dado certo. 1293 01:27:16,310 --> 01:27:20,098 Como está sua filha? Eu vi uma foto, ela é tão linda. 1294 01:27:20,350 --> 01:27:24,502 Ela é tão parecida com você. Aqui estão nossas filhas, Dot e Dash. 1295 01:27:24,670 --> 01:27:26,149 É o topo da linha. 1296 01:27:27,190 --> 01:27:29,340 Injecção de combustível, tudo em couro. 1297 01:27:30,910 --> 01:27:33,344 Belo cachorrinho! 1298 01:27:33,630 --> 01:27:35,029 De quem é esse lindo cachorrinho? 1299 01:27:35,230 --> 01:27:38,939 Meu! Sambo, não incomode Francisco... Quero dizer, Michel! 1300 01:27:39,110 --> 01:27:40,338 Apenas me chame de Bunny. 1301 01:27:44,070 --> 01:27:46,026 Entre. Você deve estar morrendo de fome. 1302 01:27:46,190 --> 01:27:48,784 Uma área adorável! É tudo novo para mim! 1303 01:27:48,950 --> 01:27:50,303 Prepare um lugar para NicoIe. 1304 01:27:51,110 --> 01:27:52,941 O que o cachorro come? 1305 01:27:53,190 --> 01:27:55,260 Ele pode derrubar um pato! 1306 01:27:58,910 --> 01:28:03,188 Isso me deixou louco! Eles venderam a fazenda do meu pobre pai. 1307 01:28:03,430 --> 01:28:06,183 Os bastardos! Foi toda a sua vida. 1308 01:28:06,350 --> 01:28:07,863 Eu vi meu pai chorar. 1309 01:28:08,030 --> 01:28:12,865 Isso fez meu sangue subir. Eu agarrei o gerente do banco 1310 01:28:13,030 --> 01:28:15,783 e derrubou todos os seus marfins. 1311 01:28:16,550 --> 01:28:19,428 Até coloquei fogo no carro dele. 1312 01:28:19,870 --> 01:28:21,189 Passei um mês na prisão. 1313 01:28:21,790 --> 01:28:23,746 Mas ele era um cara legal, 1314 01:28:23,910 --> 01:28:25,263 retirou as acusações. 1315 01:28:25,430 --> 01:28:27,227 Pelo menos eu vinguei meu pai! 1316 01:28:28,350 --> 01:28:31,387 Que triste! Eles venderam a fazenda dele de qualquer maneira? 1317 01:28:31,630 --> 01:28:35,703 Você pode apostar que sim. A crise agrícola aqui é ruim. 1318 01:28:36,470 --> 01:28:37,698 Mais Iamb alguém? 1319 01:28:37,870 --> 01:28:38,700 Eu vou querer alguns. 1320 01:28:38,870 --> 01:28:40,189 É tão bom! 1321 01:28:40,350 --> 01:28:41,863 Eu adoraria o salto. 1322 01:28:42,030 --> 01:28:43,224 Não estou mais com fome. 1323 01:28:43,390 --> 01:28:44,709 Vou querer um pouquinho a mais. 1324 01:28:44,870 --> 01:28:46,303 Você come carne agora? 1325 01:28:46,750 --> 01:28:48,183 Ela come tudo. 1326 01:28:49,590 --> 01:28:51,069 Você está bem, Michel? 1327 01:28:51,510 --> 01:28:55,947 Este almoço é interminável! Tenho negócios com Gerard! 1328 01:28:56,110 --> 01:28:59,147 Relaxe! Tudo em boa hora! Agora estamos comendo. 1329 01:28:59,310 --> 01:29:01,028 Cale a boca e coma! 1330 01:29:02,230 --> 01:29:04,061 Pai! O que é isso? 1331 01:29:04,230 --> 01:29:07,108 O humor do seu pai depende de seus intestinos. 1332 01:29:08,910 --> 01:29:11,663 Quando você terminar de falar merda, 1333 01:29:11,990 --> 01:29:14,299 Estarei no celeiro, perto do poço. 1334 01:29:15,590 --> 01:29:17,023 Ver? Ele não cagou hoje. 1335 01:29:18,430 --> 01:29:20,261 Também estamos com pressa. 1336 01:29:20,430 --> 01:29:21,340 Onde você está indo? 1337 01:29:21,510 --> 01:29:23,023 Corrida de bicicleta em Nogaro. 1338 01:29:23,390 --> 01:29:24,379 Passe a salada, Dash. 1339 01:29:24,910 --> 01:29:26,707 Salad, Nicole? 1340 01:29:26,870 --> 01:29:28,906 Jardim fresco! Eu adoraria um pouco. 1341 01:29:38,670 --> 01:29:39,705 Oi amigo! 1342 01:29:39,870 --> 01:29:44,421 Por que você demorou tanto? Chow é tudo que você pensa. 1343 01:29:44,590 --> 01:29:47,263 Sou um homem simples com gostos simples. 1344 01:29:47,430 --> 01:29:50,263 Eu não sou Michel, um dia e Francisco o próximo. 1345 01:29:50,430 --> 01:29:53,502 Nem todos podemos fazer banheiros um dia, 1346 01:29:53,670 --> 01:29:56,821 ser um agricultor no próximo, então um assaltante de banco... 1347 01:29:56,990 --> 01:30:00,869 Pare, alguém vai ouvir você! Não é engraçado! 1348 01:30:01,390 --> 01:30:04,462 Um P.38! Coisas sérias. 1349 01:30:05,590 --> 01:30:07,660 MichelI era uma potência. 1350 01:30:07,950 --> 01:30:09,861 Estamos numa merda. 1351 01:30:10,030 --> 01:30:12,180 Você vê por que estou com medo. 1352 01:30:12,430 --> 01:30:13,829 Não consigo dormir. 1353 01:30:15,030 --> 01:30:18,067 Fiquei com insônia. 1354 01:30:19,390 --> 01:30:20,823 Eu, insone! 1355 01:30:24,390 --> 01:30:27,188 Michel, com certeza venci a crise agrícola! 1356 01:30:27,350 --> 01:30:30,023 Eu acho que ele entrou em pânico depois daquele tiroteio 1357 01:30:30,390 --> 01:30:31,709 com a polícia. 1358 01:30:31,870 --> 01:30:35,419 Mas onde ele está? Isso é o que me incomoda! 1359 01:30:36,390 --> 01:30:37,709 Talvez ele esteja morto. 1360 01:30:38,950 --> 01:30:43,228 A van dele voltou para a fazenda? Sem chance! 1361 01:30:43,590 --> 01:30:45,501 O café está pronto! 1362 01:30:47,230 --> 01:30:51,269 Eu adoro esse lugar! Palmeiras por toda parte! 1363 01:30:54,990 --> 01:30:57,026 Quem é o velho que nos observa? 1364 01:30:57,870 --> 01:31:00,100 É o Padre Leonard. Ele é meio louco. 1365 01:31:00,270 --> 01:31:02,147 Não falou conosco por 26 anos. 1366 01:31:02,310 --> 01:31:05,666 Ele está bravo com Michel por atirar em seu cachorro. 1367 01:31:05,830 --> 01:31:06,865 Por que ele fez isso? 1368 01:31:07,030 --> 01:31:09,385 Aquele cachorro fuçou por aí no celeiro. 1369 01:31:10,630 --> 01:31:12,905 Seu bastardo! Matando seu vira-lata! 1370 01:31:13,070 --> 01:31:15,709 Vamos! É história antiga agora. 1371 01:31:30,030 --> 01:31:31,509 Ela realmente ronca! 1372 01:31:32,350 --> 01:31:35,581 Isso não é nada. Dizem que é curável. 1373 01:31:35,950 --> 01:31:37,429 Ela nunca roncava. 1374 01:31:39,750 --> 01:31:43,106 Se os jornais estiverem certos, você salvou um pacote. 1375 01:31:43,910 --> 01:31:46,629 Até aquele último assalto, você nunca escorregou. 1376 01:31:46,790 --> 01:31:50,669 Pena que você errou. Estaríamos na rua fácil. 1377 01:31:51,030 --> 01:31:54,466 Pare com isso, eu nunca roubei. 1378 01:31:54,950 --> 01:31:56,906 Mas você está lucrando com isso. 1379 01:31:57,590 --> 01:31:59,342 Vamos falar com Pa Leonard? 1380 01:31:59,510 --> 01:32:01,626 Tenho outras coisas para fazer. 1381 01:32:02,790 --> 01:32:05,258 Vamos pegar o ouro fora do porão. 1382 01:32:05,830 --> 01:32:08,105 Não tenha pressa, ele não vai voar. 1383 01:32:08,910 --> 01:32:10,502 O velho me intriga. 1384 01:32:14,670 --> 01:32:16,183 Diminua o tom da música! 1385 01:32:19,430 --> 01:32:22,502 Fique com GeeGee, isso será instrutivo. 1386 01:32:22,670 --> 01:32:24,149 Você acha que sim? 1387 01:32:24,910 --> 01:32:26,025 Apenas um palpite. 1388 01:32:31,950 --> 01:32:34,589 Posso ser velho, mas não sou gagá. 1389 01:32:35,190 --> 01:32:37,988 Você não é Michel. 1390 01:32:38,270 --> 01:32:42,502 MichelI tem sido lá embaixo há 26 anos. 1391 01:32:43,150 --> 01:32:44,503 Lá embaixo? 1392 01:32:44,830 --> 01:32:48,220 Serviu bem para ele. Ele matou meu cachorro. 1393 01:32:49,150 --> 01:32:51,345 Você sabia que ele matou meu cão pastor? 1394 01:32:54,270 --> 01:32:57,228 Naquela noite estava chovendo forte... 1395 01:32:57,750 --> 01:32:59,980 Ele veio andando pela estrada... 1396 01:33:01,910 --> 01:33:03,582 mijando sangue. 1397 01:33:04,870 --> 01:33:06,906 Ele caiu na minha janela, 1398 01:33:07,150 --> 01:33:08,060 lá, 1399 01:33:09,030 --> 01:33:10,827 Estou procurando ajuda. 1400 01:33:11,950 --> 01:33:15,306 Eu não me mexi, Eu o vi morrer, 1401 01:33:16,230 --> 01:33:17,629 Como ele fez com meu cachorro, 1402 01:33:18,310 --> 01:33:20,107 meu nobre cão pastor. 1403 01:33:21,510 --> 01:33:22,579 Então... 1404 01:33:23,270 --> 01:33:25,306 ele foi e se apoiou no poço. 1405 01:33:27,190 --> 01:33:29,784 Eu não sei como ele fez isso, 1406 01:33:30,550 --> 01:33:33,064 ele queria jogar algo nele... 1407 01:33:38,870 --> 01:33:41,987 De qualquer forma, ele caiu. 1408 01:33:43,110 --> 01:33:46,147 Ele não apareceu, então ele ainda está lá embaixo. 1409 01:33:48,110 --> 01:33:49,384 Por que você não contou a ninguém? 1410 01:33:50,350 --> 01:33:52,181 Ninguém nunca me perguntou. 1411 01:33:53,510 --> 01:33:55,899 Então por que você se senta nesta janela? 1412 01:33:57,070 --> 01:33:58,742 Caso ele apareça... 1413 01:33:59,950 --> 01:34:02,225 Eu vou acabar com ele com minha arma. 1414 01:34:08,230 --> 01:34:09,106 Alguém aqui? 1415 01:34:09,870 --> 01:34:11,826 Vamos, vou te mostrar o lugar. 1416 01:34:11,990 --> 01:34:14,504 Pegue um avental e botas. 1417 01:34:21,030 --> 01:34:22,224 Eu tenho que me apressar. 1418 01:34:24,750 --> 01:34:26,229 Não vou demorar. 1419 01:34:57,910 --> 01:35:00,299 Promete que não vai contar ao Gerard? 1420 01:35:00,470 --> 01:35:02,904 Não se preocupe. Isso pode acontecer com qualquer um. 1421 01:35:03,070 --> 01:35:06,949 Gerard tem padrões elevados que nem sempre consigo alcançar. 1422 01:35:07,990 --> 01:35:12,347 Eu não te mostrei a pequena colina. É tão lindo. 1423 01:35:27,710 --> 01:35:31,589 NicoIe, eu não quero qualquer ressentimento entre nós. 1424 01:35:32,590 --> 01:35:33,864 Isso é tudo culpa minha. 1425 01:35:34,030 --> 01:35:35,429 Qual é a sua culpa? 1426 01:35:36,230 --> 01:35:38,790 Tudo o que aconteceu desde aquele programa de TV. 1427 01:35:40,990 --> 01:35:44,744 Francisco é seu marido, ele não é Michel. 1428 01:35:45,390 --> 01:35:47,904 DoIores, eu sempre soube disso. 1429 01:35:48,270 --> 01:35:50,545 Desde o início? 1430 01:35:53,590 --> 01:35:57,265 Isso me convinha. Eu estava farto de Francisco. 1431 01:35:59,630 --> 01:36:01,666 Eu realmente não o conhecia. 1432 01:36:01,870 --> 01:36:04,384 Agora vejo suas virtudes. Graças a você. 1433 01:36:06,230 --> 01:36:07,868 O que deve ser, deve ser. 1434 01:36:10,030 --> 01:36:12,385 Você trouxe Gerard para minha vida. 1435 01:36:12,790 --> 01:36:16,908 Eu costumava odiá-lo. Agora eu rastejaria se ele me pedisse. 1436 01:36:17,430 --> 01:36:19,739 Você tem Francisco, eu tenho Gerard. 1437 01:36:19,910 --> 01:36:22,060 Cada um de nós encontrou seu par. 1438 01:36:22,390 --> 01:36:26,269 Você não sabe quão feliz você acabou de me fazer. 1439 01:36:27,470 --> 01:36:30,780 Não vamos contar às meninas. Eles não entenderiam. 1440 01:36:30,950 --> 01:36:33,510 Claro, eles são muito jovens. 1441 01:36:36,630 --> 01:36:38,700 Me dê um pouco de folga, Bunny. 1442 01:36:39,670 --> 01:36:40,989 Aí está! 1443 01:36:43,270 --> 01:36:44,942 O que você está fazendo, querido? 1444 01:36:45,190 --> 01:36:47,943 GeeGee queria inspecionar o poço. 1445 01:36:48,110 --> 01:36:50,499 Estou chegando. Segure firme! 1446 01:36:50,670 --> 01:36:51,898 Me dê uma mão! 1447 01:37:05,030 --> 01:37:07,419 Fede lá embaixo! 1448 01:37:09,070 --> 01:37:10,947 Então, como está o poço? 1449 01:37:11,310 --> 01:37:13,540 Seco. Fora de uso para sempre. 1450 01:37:15,470 --> 01:37:17,028 Você desceu lá 1451 01:37:17,190 --> 01:37:20,307 em suas melhores roupas. Jogamos lixo lá embaixo. 1452 01:37:20,470 --> 01:37:22,461 Vá se trocar, você vai ficar doente. 1453 01:37:22,870 --> 01:37:25,782 Claro. Prepare-me um banho, Já vou para lá. 1454 01:37:26,550 --> 01:37:27,983 NicoIe, deixe-me mostrar a você. 1455 01:37:31,350 --> 01:37:32,146 Então? 1456 01:37:32,310 --> 01:37:33,345 Então. 1457 01:37:35,030 --> 01:37:38,147 Michel, eu não voltarei. 1458 01:37:39,710 --> 01:37:40,825 Olhar. 1459 01:38:05,990 --> 01:38:08,550 - Eles estão arruinados. - Muito ruim. 1460 01:38:08,830 --> 01:38:10,900 Talvez possamos salvá-los. 1461 01:38:11,350 --> 01:38:13,306 Algo me intriga. 1462 01:38:14,310 --> 01:38:16,778 Quem cozinha para Pa Leonard? 1463 01:38:16,950 --> 01:38:17,860 Eu faço. 1464 01:38:19,110 --> 01:38:19,906 Você? 1465 01:38:20,070 --> 01:38:24,268 Encho o arco dele três vezes ao dia. O mínimo que posso fazer. 1466 01:38:25,910 --> 01:38:29,619 Por que criar problemas? Qual é a diferença agora? 1467 01:38:29,790 --> 01:38:32,145 Pegue a onda! Aproveitar! 1468 01:41:24,550 --> 01:41:26,984 Legendas: A.WhiteIaw e W.Byron 1469 01:41:27,150 --> 01:41:29,425 Legendagem: C.M.C. -Paris 1470 01:41:32,425 --> 01:41:36,425 Preuzeto sa www.titlovi.com